guò过tiān天mén门guān关

现代文翻译

两袖龙钟身形衰老马儿跑得飞快，来往于榆关之间太阳已经偏西

年老多病本不该出门却发愁前路漫漫，早来的寒意笼罩平野苦于层层阴云

泉水在险峻的栈道上流淌新冰湿滑难行，风穿过长长的树林发出如同暮叶低吟的声音

触目皆是凄清之景又能有什么补益，只见高枝上归鸟安巢令人感慨万千

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人北行途中，借关山秋暮的萧瑟之景，投射出诗人年老多病、羁旅漂泊的沉重心境。

开篇“龙钟双袖马骎骎，来往榆关日向深”，先声夺人地勾勒出诗人疲态。“龙钟”二字，既状衣衫之陈旧褴褛，更写年老体衰之态，双袖龙钟却仍骑马奔波，一个“骎骎”写出马速之疾，反衬出行程之匆匆与身心之俱疲。“日向深”三字，既是写实——日影西斜，又是写意——行程渐远，更暗示内心愁绪如日影般日渐深沉。榆关，即古榆关，位于今河北秦皇岛西北，为长城重要关口，此处泛指北方边关。诗人在此关隘间来往穿梭，日复一日，年复一年，这种无尽的重复令人窒息。

视线转入身心感受，“多病出门愁远道，早寒平野苦层阴”。多病之躯本不宜远行，却不得不发，所愁者乃前路漫漫、不可知也。此时平野之上，阴云密布，寒气早至，这不仅是生理上的寒冷，更是心理上的压抑。“苦”字炼得精准，道尽了诗人对这种恶劣环境的无奈与厌弃，将主观情感投射于客观气候之上。

写景一联“泉流危栈新冰滑，风入长林暮叶吟”，对仗工整，意象典型。危栈之上，泉水流动，新冰初结，步履维艰；长林之中，晚风呼啸，暮叶瑟瑟，如人低吟。“新冰滑”直指行路之险阻，“暮叶吟”则赋予自然景物以人的情感，仿佛连树叶都在为诗人的遭遇而悲鸣。这一联以景写情，寒意透骨，读来令人心惊。

结句“触目凄然何所补，高枝巢稳感归禽”，由景入情，直抒胸臆。眼前凄清景象，除了增添愁绪，又有何益？诗人抬头，只见高枝之上，归鸟安然栖息于稳固的巢中。“感”字为全诗点睛，鸟犹知归，人何以堪？巢之“稳”与诗人之“飘零”形成鲜明对比，以乐景写哀，倍增其哀。诗人感慨自己年老多病、漂泊无依，连归禽都不如，这种深沉的悲凉感，在结尾处推向高潮。