xiá峡shān山zǔ阻fēng风

现代文翻译

黄牛白马般的礁石渡过惊涛险滩，双目难辨的暴风更加艰险万分。

天地之间容身的地方只有一张床榻，江湖上的骇浪仿佛能撼动千山。

豪商们争夺利益能够争得捷径，阴鬼多私故作吝啬（不肯让风停）。

叹息邻家的田舍安稳，柴门深掩，太阳高高升起却依旧闲适。

词语注释

文学赏析

李复此诗借峡山阻风之经历，层层剥开行旅的惊险与内心的落差，最终落脚于对安稳生活的深切向往。

开篇“黄牛白马渡惊滩，两目盲飙更险艰”，诗人并未直接铺陈风势，而是以“黄牛”“白马”指代江中嶙峋礁石，赋予静态险滩以具象的狰狞感；紧接着“盲飙”二字极具张力，不仅写风之猛烈，更写风沙迷眼、视线受阻的生理痛感，将行船者置身险境的无助感瞬间具象化。

随着舟行深入，“天地容身惟一榻，江湖骇浪动千山”将视角从局部险滩推向浩渺天地。一榻之微与千山之撼形成巨大反差，人在自然伟力前的渺小不再是一个抽象概念，而是被压缩在方寸舟室中的真实体验。

然而，自然的险恶之外，更令人窒息的是人世的贪婪与神明的“私心”。“豪商竞利能争捷，阴鬼多私故作悭”，诗人将行船之难归咎于豪商逐利与风神吝啬。这里的“悭”字用得极准，它并非单纯的风力微弱，而是风神因私心而刻意吝啬风力，不肯顺风相送，使得行船者在惊涛中更加举步维艰。这种拟人化的指责，实则是对世间不公与无常的深刻隐喻。

结句“叹息邻家田舍稳，柴门深掩日高闲”，笔锋陡转，从惊心动魄的江上拉回宁静的岸边。邻家柴门深掩、日上三竿的闲适，与诗人此刻的惊惶形成强烈对照。这一“稳”一“闲”，不仅是眼前景，更是心中求而不得的彼岸，全诗在对安稳生活的叹息中收束，余味悠长。