guò过xiāng襄yáng阳

现代文翻译

襄阳山川表里，曾是旧时楚国的疆域，修筑关隘凭借险要地势的往事都已成非。

槎头一带鱼儿已尽，再无新鲜话题可谈，岘首山上羊祜已逝，隐居的门扉也失却了踪迹。

云雾之外僧室中煮茶，一片静谧，江边有客船归来，买酒醉卧。

我来到这里驻足停留，长久无言，只因喜爱这春水清澈，仿佛能染绿衣襟。

词语注释

文学赏析

李复此诗作于北宋晚期，诗人经过襄阳，面对这片承载着厚重历史记忆的楚地，心中涌起的不是怀古的伤感，而是一种对自然与当下生活的珍视。

首联“表里山川旧楚畿，筑关乘险事皆非”，起笔便有一种历史的苍凉感。襄阳自古为兵家必争之地，山川险固，曾是楚国腹地。然而“筑关乘险”的军事策略在当下已显得不合时宜，一个“非”字，既是对历史变迁的冷静判断，也暗含了对往昔峥嵘岁月的淡淡叹息。

颔联“槎头鱼尽无新语，岘首人亡失隐扉”，用典自然浑成。槎头鱼曾是襄阳名胜，如今鱼尽景改，再无新鲜话题可谈；岘山上羊祜已逝，当年登临赋诗的雅事也随隐扉的关闭而成为绝响。这里诗人没有直接抒发物是人非之悲，而是通过“无新语”和“失隐扉”这两个具体的生活细节，将历史的虚无感写得可触可感。

颈联“云外煮茶僧室静，江边酤酒客帆归”，笔锋一转，从历史的沉重中抽身，落入眼前的清幽生活。云雾缭绕中的僧室煮茶，静谧安详；江边的客船归来，买酒醉卧。这一联对仗工整，意境清旷，与前联的沧桑感形成鲜明对比，也暗示了诗人此刻心境的转变——从怀古的沉郁转向对当下宁静的享受。

尾联“我来驻节无言久，为爱春流可染衣”，是全诗的诗眼所在。诗人驻足良久，却无言以对，并非无话可说，而是被眼前的春景所打动，以至于失语。那春水清澈见底，仿佛能染绿衣襟，这是一种通感的妙用，将视觉转化为触觉，极言春水之清、春意之浓。这一结句，将全诗从历史的沉思拉回到现实的审美体验，余韵悠长。