chū初zhì至zhèng郑zhōu州

现代文翻译

两年困守青海边塞，身披征鞍疲惫不堪，回望朝廷只觉天威近在咫尺。

皇恩忽然颁下，授予我主管西部的官印，却只能阻隔于朝堂班列之外。

日常往来应酬扰扰攘攘，没有一天清闲，应对纷至沓来的人事只能强打精神。

官场的责任无穷无尽，我自知为人处世拙笨，唯有梦魂时常飞回故乡的山川。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李复结束西北边塞生涯、初到郑州任上之时。首联“二年青海困征鞍，归望天威咫尺间”起笔便带着一种久战方休的疲惫感。“困”字极有分量，不仅写出了两年征战的劳顿，更写出了身心被困于边塞的无奈。而“咫尺间”三字，既写出了离朝廷之近，也反衬出身为外臣、欲回京面圣却不可得的疏离感。

颔联“雨露忽颁西辅印，鸳鸾阻缀紫宸班”是全诗转折点。皇帝恩泽忽降，授予西部要职，这本是喜事，但“阻缀”二字却透出深深的遗憾——原本期望能像朝中鸳鸾一样位列紫宸殿班，如今却被派往地方，理想与现实之间横亘着无法跨越的距离。这种仕途上的落差，在宋代文人中颇为常见。

颈联转入对郑州任上生活的实写：“往来扰扰无虚日，应接纷纷祗强颜。”这里的“扰扰”与“纷纷”叠用，将官场的繁忙与琐碎刻画得入木三分。最妙在“强颜”二字——并非不愿应酬，而是心已疲惫，只能强打精神应付。这与首联的“困”字遥相呼应，形成了一种情感上的闭环。

尾联“吏责无穷人事拙，梦魂时到旧家山”收束全篇，余味悠长。前句自谦“人事拙”，实则是对官场复杂人际关系的厌倦；后句“梦魂时到”则直抒胸臆——白日里强颜应付，夜晚梦里却只飞向故乡的山川。这一联堪称全诗最精彩处，因为它没有停留在仕途失意的表层，而是触及了更深层的生命诉求：在无尽的公务与虚伪的应酬之外，人终究需要一处精神的归宿。全诗情感由疲惫到遗憾，再到厌倦，最终归于对故乡的深切眷恋，层次分明，真挚动人。