hán韩tuì退zhī之jiù旧yè业

现代文翻译

到城南韩愈旧居去探访，门被荒草和老树遮掩

幽深的洞穴依然寒冷难以留住客人，短茅刚修补好却还未成为居所

崩塌的山崖和乱竹任凭它们倾斜倒下，落花散满小径也不去清扫

旧时的文集年代久远如今已散失，青碑上只刻着马鸣书的文字

词语注释

文学赏析

这首诗是李复探访韩愈旧居后所作的怀古之作，全诗以“访”为线索，层层铺展，由外而内，由景入情，最终落脚于对文化传承的深沉感慨。

首联“城南旧业访韩符，门掩荒榛老木疏”点明地点与对象。韩愈晚年退居洛阳城南，其旧宅早已荒废。诗人用“门掩荒榛”四字，勾勒出宅院久无人迹、杂草丛生的萧瑟景象，“老木疏”三字更添苍凉之感。这不仅是实景描写，更是历史沧桑的象征——曾经文坛巨擘的居所，如今只剩荒烟蔓草。

颔联“阴洞尚寒难驻客，短茅初葺未成居”转入对宅内环境的描写。“阴洞尚寒”既写实景之阴冷，也暗喻韩愈精神世界的孤高与寂寞，令人不敢久留；“短茅初葺”则写出后人虽有心修缮，却终究“未成居”的无奈。这一联对仗工整，冷暖相衬，透露出诗人对先贤遗迹的敬畏与惋惜。

颈联“崩崖乱竹从攲倒，糁径飞花不扫除”是全诗最精彩的一联。前句写崖崩竹倒，任其歪斜，后句写落花满径，无人清扫。诗人没有用悲凉的笔调去渲染破败，而是以“从攲倒”“不扫除”这样看似冷漠的措辞，写出一种自然无为、听任荒废的状态。这种写法反而比直接抒情更有力量——它暗示了时间的无情与人事的代谢，也体现了宋诗特有的理趣：在荒废中见自然，在冷漠中见深情。

尾联“旧集远年今散逸，苍碑但刻马鸣书”由景入情，由物及人。韩愈的文集历经岁月已散佚大半，唯有碑刻上的文字尚存。这里的“马鸣书”据传指韩愈所撰或与韩愈相关的碑铭文字。诗人借此表达了一种文化焦虑：物质可以修缮，文字可以留存，但真正的精神传承却难以把握。这一联收束全诗，余韵悠长，令人深思。