zhǒng种shuì说shān山jū居 qí其yī一

现代文翻译

隐居的高士世代为清贵之门，除草结庐已深居此地多年。

池水倒映着青苍的山影，仿佛青山堕入地下；松枝屈曲盘旋，如龙出林般夭矫有力。

六月天热，自凿山谷取冰；百壶美酒进献，不论金钱。

阮生醉得糊涂，不辨臧否；如今喜爱这杜曲遗风，隐居山阴。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《种说山居其一》，是宋代诗人李复题咏友人山居之作。全诗不写闲情逸致，而着力刻画一种超然物外、不拘礼法的隐士风度。

首联「隠君奕叶为清门，诛茅卜筑岁已深」，开门见山点出主人家世清贵且世代隐居。「诛茅卜筑」四字勾勒出结庐深山、远离尘嚣的意象，「岁已深」则暗示这种生活并非一时兴起，而是经年累月的坚守。

颔联「池影青苍山堕地，松枝夭矫龙出林」是全诗写景最精彩处。诗人写池水之静，不直接写水，而写山影倒映池中，仿佛青山堕入地下——一个「堕」字，写出了山影的沉重与静谧，也写出了池水的深邃。写松之姿，不写其直，而写其曲，如龙出林而夭矫盘旋——「夭矫」二字极具动态美，松枝的屈曲有力、苍劲古朴跃然纸上。这一联一静一动，一沉一扬，画面层次丰富。

颈联「六月取冰自凿谷，百壶进酒不论金」转入写人。六月天热，隐士竟能自凿山谷取冰，可见山居之幽深寒冷；百壶美酒相待，却不问金钱，可见其豪放疏财、不拘俗礼。这两句写的是物质生活的简朴与精神世界的丰盈，也暗含对世俗金钱观念的蔑视。

尾联「阮生熟醉无臧否，今爱遗风杜曲阴」用阮籍典故收束。阮籍醉六十日，使刘伶求酒之事，正是「熟醉无臧否」的写照——醉到不辨是非、不论人短长。诗人说如今喜爱这杜曲遗风，实则是赞美友人继承了魏晋名士那种超越世俗、醉心自然的精神气质。全诗由景及人，由事及情，层层递进，末句点出主旨，余味悠长。