sān三yuè月èr二shí十bā八rì日yuán园zhōng中zuò作

现代文翻译

清澈的溪水发出决决声响，环绕着厅堂流淌，我兴致来了便随意转动藜木床榻。

怕人的野鸟以为花枝在动而惊飞，采蜜的山蜂误把酒香当成了花蜜。

杏子还带着蒂须，半红半青地紧紧抱合，药苗褪去了老叶鞘，新绿正在生长。

美景只有在闲适的时候才能看见，如今我欣喜于身世两忘的境界。

词语注释

文学赏析

《三月二十八日园中作》收录于李复《潏水集》。此诗作于北宋晚年，李复历经仕途沉浮后归隐洛阳，诗中“身世今欣已两忘”一句，道出了他不再纠结于身世荣辱、与天地精神相往来的心境。全诗由景入情，由动入静，最终归于“两忘”的禅意，体现了宋诗理趣与情趣交融的典型风格。

这首诗最精妙之处，在于颈联对仗中动词的精准锤炼。“杏子带须红半抱”，一个“抱”字，将未熟之杏紧紧裹住蒂须的情态写得极具张力，仿佛那半红的果核正羞涩地怀抱自己的秘密；而“药苗退甲绿新长”中的“退甲”二字，更是作者不直说“脱壳”或“去皮”，而用“退甲”这一军事意象，既写出了新芽挣破旧叶鞘时的力度，又赋予了植物以拟人化的勇毅，与上句“抱”字的柔婉形成刚柔相济的审美张力。这种对细微生命状态的捕捉，若非长期闲居观察，断难写出。

颔联“畏人野鸟疑花动，收蜜山蜂误酒香”则从静态转入动态，以通感手法写园中之趣。野鸟因怕人而惊飞，误以为花枝在动；采蜜的山蜂沉醉于酒香，竟忘了采蜜。这里“误”字用得极轻，却写出了蜂鸟皆被这田园酒香所迷醉的浑然忘机之境，也暗喻了诗人自身已融入这自然，连昆虫都与他同乐。

诗中“杏子带须红半抱，药苗退甲绿新长”两句，以“抱”写果之含羞，以“退甲”写苗之破壳，动词选择精准有力，画面层次丰富，足见诗人观察之细与炼字之功。