lǐ李shì氏yuán园

现代文翻译

城池近旁斜倚着南边的郭路，宽阔的地块分得了奉诚园的旧地。

垂下竿子引来流水穿过回旋的小径，种植竹子形成绿荫遮补了破败的墙垣。

清晨的露珠还未收干荷花已凋败，新的霜雪将要落下柿子却正繁盛。

天晴野旷秋风吹得凛冽，借来榻榻在空堂上背靠着正午的温暖阳光。

词语注释

文学赏析

李复这首《李氏园》是一首典型的宋人园亭诗，不尚华丽辞藻，而以白描见长，于平淡中见幽趣。诗题虽仅三字，却写尽了园林的地理位置、营建匠心与四时景致，读来如漫步园中，步步生景。

首联“城近斜临南郭路，地宽分得奉诚园”，开篇点明园址。城郭近旁，斜倚南郭大路，位置便利而不失清幽；“分得”二字，暗示此园原属奉诚园旧地，或曾是其一部分，如今被分割出来成为私家园林。一个“宽”字，写出了园地的开阔感，为后文的景物铺陈预留了空间。

颔联“垂竿引水穿回径，种竹成阴补坏垣”，转入对园林营构细节的描写，是全诗最具生活气息的一联。引水入园，并非开渠凿池的大手笔，而是“垂竿引水”，动作轻巧，水流沿着回旋的小径潺潺流过，显得灵动而自然。至于那“坏垣”，本是残破之象，诗人却不以为意，反而以“种竹成阴”来弥补——翠竹掩映，不仅遮住了破败的墙垣，更增添了几分野趣与生机。这种化残破为雅致的审美情趣，正是宋人园林美学的精髓所在：不求金碧辉煌，但求自然天成。

颈联“晓露不收荷已败，新霜将落柿初繁”，笔锋一转，从营构转向时序。清晨的露珠未干，荷花却已凋败；新霜即将降临，柿子却正结得繁盛。这一联对仗工整，意象鲜明。“荷已败”与“柿初繁”形成强烈的视觉与生命状态的对比：一个是夏日的繁华已逝，一个是秋日的硕果初成。诗人敏锐地捕捉到了季节交替的瞬间，写出了生命轮回的哲理意味——败与盛并非对立，而是时序流转中各自安好的状态。

尾联“天晴野旷秋风厉，借榻虚堂负午暄”，收束于游园的切身感受。秋高气爽，原野空旷，秋风虽厉，却吹不散心头的惬意。诗人借榻于空堂之上，背靠着正午温暖的阳光（“负午暄”），享受着这份难得的闲适。一个“借”字，写出了园主人的随性与淡泊；一个“负”字，则将阳光拟人化，仿佛阳光主动依偎着诗人，温馨而亲切。全诗至此，由景入情，由外而内，最终定格在一个温暖的午后剪影中，余韵悠长。

总体来看，此诗语言平实，却于细微处见匠心。尤其是颔联与颈联，一写人力之巧，一写天时之序，共同构建了一个既有人文气息又具自然野趣的园林空间，体现了宋代文人追求“平淡天真”的审美理想。