guò过lǐ李shì氏yuán园

现代文翻译

伊川北岸方才感知春意，问路后停下车马仆从等候在门边

垂柳万缕如蹙眉寒梅一点似含笑，苍松四枝伸展怪石双双如蹲踞

高人旧日隐居家风已远，祥瑞之兆先现令国邑显尊

往年往来曾在此驻跸，随行臣子的遗刻仍在山石云根间

词语注释

文学赏析

此诗最妙处在于颔联"垂柳万颦梅一笑，苍松四出石双蹲"。诗人以拟人笔法写早春景物：万缕柳条如美人蹙眉，看似愁态，实则含春；数点寒梅凌霜绽放，恰似会心一笑。一颦一笑之间，静物顿生灵性，冷暖色调相映成趣。下句"苍松四出"写松枝伸展之姿，"石双蹲"状怪石踞伏之态，动词"出"与"蹲"精准有力，赋予静态山石以动物般的生命感。这一联对仗工稳而不板滞，意象密集而层次分明，堪称全诗写景之冠。

首联点明地点与缘起。伊川为宋代理学重镇，程颢、程颐曾在此讲学，故"始知春"不仅指时令之春，更暗含文化启蒙之意。诗人问路停车、仆从候门，细节真实，写出访园之诚切。

颈联由景入情，追怀高人旧隐。"家风远"三字道出世家凋零之叹，而"祥兆开先国邑尊"则笔锋一转，提及李氏家族曾出贵族，为园林增添了几分显赫底色。此联稍显平直，不及颔联之生动。

尾联引入历史维度。据传宋哲宗曾驻跸伊川，从臣题刻犹存于山石云根之间。诗人抚迹怀古，将个人游赏置于更广阔的历史时空中，余韵悠长。全诗由春景起，以古迹终，既有理学家故里的文化底蕴，又有园亭访胜的闲情逸致。