lù陆hún浑wàng王xiù秀cái才yuán园

现代文翻译

两年间在伊川任职车马奔波，多次欢喜地造访你的云间园亭

四季溪水在岩石间喧闹奔流，六月里山阴清凉洒满庭院

每次来到这里仿佛眼翳消散，长久居住定能洗涤全身使精神清醒

露水的清香浮在座席间供宾主享用，凉叶生风野草青青

词语注释

文学赏析

这首诗写于李复任官伊川期间，记录了他与陆浑王秀才交往的点滴，以及园居生活的清幽体验。全诗以"访"为线索，层层递进，从外在景物写到内在感受，最后落笔于宾主欢宴的场景，结构井然。

首联"两岁伊川拥传行，往来屡喜访云扃"，开篇点明时间与地点。"拥传行"三字写出了官身拘束、车马奔波的状态，与后文"访云扃"的闲适形成对照——正因为日常被公务缠绕，才更珍视每一次造访园亭的机会。"屡喜"二字，道出了诗人对这位友人的倾慕之情。

颔联"四时溪水喧岩石，六月山阴满户庭"是全诗最精彩的一联。"喧"字用得极妙——溪水冲击岩石，声音清脆，一个"喧"字将听觉感受转化为视觉上的动态画面，仿佛溪水在岩石间跳跃嬉戏。而"六月山阴"四字，则写出了园中绿荫浓密的清凉之感。两句对仗工整，一写动，一写静；一写声，一写色，构成了丰富的感官层次。据传李复在此任上时常往来于伊川山水之间，此联正是其园居生活的真实写照。

颈联"每到似开双眼翳，久居应涤百骸醒"转入主观感受。"开双眼翳"的比喻新颖奇特——园中的清幽景色仿佛能医治眼疾，使人心目为之一明。"涤百骸醒"则进一步写出身心俱畅的状态。这两句虽略显直白，但情感真挚，写出了隐居生活对身心的滋养。

尾联"露香浮座供宾饷，凉叶生风野草青"收束于宾主宴饮的场景。"露香"二字极雅，写出了园中花草的清香；"凉叶生风"则写出了夏日的清凉。全诗至此，由访园写到居园，由居园写到宴饮，层次分明，意境清幽。