wáng王shì氏yuán园zhì置zhú烛guān观méi梅

现代文翻译

厅堂前的梅树上花朵刚刚开遍，我露天坐着赏花，正对着傍晚的风。

苦苦遗憾长夜要将春色收去，所以移来灯火，让光芒照在素净的梅花中。

纷乱的鬓发与愁绪边上的白发争辉，清冷的梅影映照着酒后微红的衰老容颜。

醉眼朦胧再来寻找梅花却看不真切，只怀疑那是林间月色碎落得玲珑剔透。

词语注释

文学赏析

宋人李复《王氏园置烛观梅》记述了一次夜半移灯赏梅的经历。王氏园为洛阳名园，以梅著称，诗人夜访此地，并非单纯游园，而是特意“置烛”，试图在人工光源下重新审视梅花的姿态与神韵。全诗由昼至夜，由自然之光转入烛火之影，在光影的变幻中完成了一次对梅花与自我双重观照的过程。

开篇“堂前梅树花初遍，露坐看花对夕风”，诗人并未急于入堂或点灯，而是选择在庭院中露天而坐。此时天色尚明，梅花已开遍枝头，诗人直面傍晚的凉风，静观花影。一个“露”字，既点出夜寒袭人的体感，也暗示了诗人久立不回的痴态。这种静观的姿态，为后文光线的剧烈转换积蓄了心理势能。

夜色渐浓，诗人不愿春光随暮色消散，遂生移灯之举。“苦恨夜收春色去，故移灯入素光中”，“苦恨”二字极写诗人对黑夜吞噬梅色的焦虑与不甘，情感浓烈；“故”字则紧承其意，表明移灯并非闲情偶寄，而是出于挽留春色的急切心理。灯光移入，原本清冷的自然月色被温暖的烛火取代，“素光”既指梅花的洁白，也指灯火的清辉，人灯花三者在此刻初步交融。

光影入室后，视觉与心理的交错变得复杂微妙。“乱争短发愁边白，清映衰颜酒后红”，此联对仗精工，色彩对比强烈。“乱争”二字极具张力，将鬓边白发与梅影交错、似争非争的动态写得鲜活，仿佛白发与梅花在光影中相互争夺视觉重心；“清映”则写出酒后红颊与梅影叠映的朦胧质感。人因愁而发白，梅因寒而色素，酒后的红晕又添了几分暖意，红白交错间，衰老的愁绪与高洁的梅格在诗人脸上融为一体，物我界限由此模糊。

结句“醉眼却来寻不见，只疑林月碎玲珑”，诗人醉眼朦胧，再寻梅花，却只见林间月色破碎如玉。此时的“不见”并非真不见，而是烛火熄灭或移开后，月光下的梅影摇曳，似梅非梅，似月非月。诗人将破碎的月影疑作玲珑的梅花，这种错觉比直接描摹梅姿更具审美张力。全诗在醉意与月色中收束，由实入虚，展现了宋人咏物诗注重理趣与心理刻画的特质。