hé和zhōu周shí湜xuě雪 qí其sān三

现代文翻译

暮色中的暴风撼动着长长的树林，久旱盼雪的渴意经年累月，却并未生出太深的怨恨。

雪花胡乱地学着飞花的姿态穿过竹篱门户，散乱地摇动着清冷的影子落入池心。

令人恼恨的是雪花拂面轻薄却难以改变，更觉得它顶着寒风单薄得无法承受。

狡猾的兔子纵然只开了几个洞穴，韩卢良犬也会在破晓时追寻它的踪迹。

词语注释

文学赏析

李复这首《和周湜雪其三》并非单纯咏雪，而是借雪景抒怀，尾联更以猎犬逐兔作比，暗寓追索真理或世道之意，格调不俗。

起句“暮飚作气动长林”，写暴风骤起，撼动长林，气象宏大，为全诗奠定了动荡的背景。“渴意经时恨未深”，点出久旱盼雪之久，然“恨未深”三字耐人寻味——或许是因为雪终将至，故怨恨尚浅，亦或是一种隐忍的态度。

颔联“乱学飞花穿竹户，散摇清影落池心”是全诗写景之佳句。诗人不写雪之堆积，而写雪之动态：“乱学飞花”拟人化地写出雪花纷飞、无拘无束的姿态，“穿竹户”三字极具穿透力，仿佛雪花有了生命，故意闯入竹篱茅舍。下句“散摇清影落池心”，写雪落池面，清影摇曳，动静结合，画面清冷而灵动。这一联对仗工整，意境空灵，将雪之轻盈与清绝表现得淋漓尽致。

颈联“生憎拂面轻难改，更觉冲风薄未任”，转而写雪之触感与风力之强。“生憎”二字略带嗔怪，雪拂面而来，轻薄难改其态；“冲风薄未任”则写出风势之劲，连薄薄的雪衣都难以承受。此处既写雪之轻，又写风之烈，二者相激，更显冬夜之寒。

尾联“狡兔但从开几穴，韩卢会逐晓踪寻”陡然转折，由写景入议论。诗人以“狡兔”喻指世间的复杂或 elusive 的目标，以“韩卢”喻指敏锐的追踪者。雪后初晴，猎犬将循着踪迹寻找狡兔，这既是对雪后狩猎场景的想象，也暗含了诗人对世事如猎、真理需追的深刻体悟。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句有力，余味悠长。