hé和guō郭hù户bù部zhōng中qiū秋yuè月

现代文翻译

厚重的云雾和残留的晨霭被风一扫而空，千丈月光如银针从海平线喷薄而出

露水之气洗开了月宫的青玉殿门，龙宫之中浮出洁白的莲花（指月影）

清寒惊动了栖息的乌鹊，在庭树间翻飞，月影引导着灵珠般的光辉照耀水边沙洲

我本是头戴幞巾的修月之人，玉皇大帝应当允许我乘上仙舟飞升

词语注释

文学赏析

此诗以中秋月为题，却不落俗套地写月出、月华、月影，最终以神话想象收束，气象宏阔，意境清奇。

首联"重云宿霭风收尽，千丈银毫吐海涯"，开篇即扫尽阴翳，写出风雨洗过之后云散天清、月出海涯的壮阔景象。"吐"字极有力——月亮不是缓缓升起，而是从海涯喷薄而出，千丈银毫（月光）如利剑破空，气势夺人。这一联奠定了全诗清刚峻拔的基调。

颔联"露气洗开青玉阙，龙宫浮出白莲华"，视角由天上转入水中。月光如露，洗开月宫（青玉阙），而水中之月影则如白莲从龙宫浮出。天上月宫与水中龙宫上下辉映，一实一虚，一清一幽，形成奇妙的空间对位。"洗开"二字尤妙，仿佛月宫被露水擦拭，尘垢尽去，清光毕现。

颈联"寒惊栖鹊翻庭树，阴引灵珠耀浦沙"，由大景转入细景。月寒惊动了栖息的乌鹊，使其翻飞庭树；月影引导着灵珠（月光）照耀水边沙洲。这一联以动写静，以惊写幽，"寒惊"二字将秋夜的清冷写得可感可触。

尾联"我是幞巾修月手，玉皇应许上仙槎"，诗人自比修月之人，想象自己头戴幞巾，手持修月之具，将被玉皇大帝允许乘仙槎上天。这一联是全诗最精彩的想象——诗人不写赏月，而写自己参与月的营造；不写仰望，而写飞升。这种主体性的介入，使全诗从单纯的写景升华为一种精神的高蹈。据传宋代文人好以神仙自况，此联正是这种风气的体现，但李复写得自然流畅，不见刻意。

全诗四联，由景入情，由实入虚，层层推进，尾联的浪漫想象将全诗推向高潮，堪称宋诗中写月佳作。