zhōng中qiū秋kè客zhì至bú不fù赴jùn郡huì会cì次fàn范jūn君wǔ武yùn韵

现代文翻译

整年都期盼着能尽兴赏心，虚静的堂屋中有客人来访，阻断了我去追逐尘俗官场的脚步。

登楼远眺，你风度翩翩似那庾亮老子，手持书策，我俨然如庄子笔下的臧丈人。

清雅地坐在胡床上，兴致一点也不浅，深夜寻访奇字古义，彼此亲近无间。

不要说书中的糟粕没有佳味，我们今夜的雅趣，未尝不能让桓公愧对斲轮的轮扁。

词语注释

文学赏析

这首七律是李复在中秋之夜，因友人来访而推辞郡府宴会后所作，全诗以典故为经纬，织就了一幅宋人雅集的清幽图景。

首联“经岁相期尽赏心，虚堂有客阻趋尘”开门见山，点出“不赴郡会”的原因。整年期盼的赏心乐事，并非来自官府的应酬，而是此刻虚堂中的故人相逢。“阻趋尘”三字极妙，既写出了对官场尘俗的疏离，也暗示了此次相会的珍贵——在清虚之堂，暂别尘网，才是真赏心。

颔联“登楼君似庾老子，挟策我为臧丈人”用典精切。上句以庾亮喻范君武，庾亮镇荆州时曾于秋夜登南楼，兴致勃勃，此处暗合中秋背景，赞友人风度潇洒；下句以臧丈人自比，臧丈人乃《庄子》中隐居待时而动的长者，诗人手持书策，自比隐者，既显清高，又带几分自嘲的幽默。一“似”一“为”，将友人的高雅与自己的隐逸情怀并置，对仗工整而不板滞。

颈联“清据胡床兴不浅，来寻奇字夜相亲”转入实景描写。两人清坐胡床，兴致盎然，深夜相对，探讨古文字学（奇字）。这一联是全诗最具生活气息的一处，“兴不浅”三字直抒胸臆，而“夜相亲”则写出了知己之间无需多言的默契。宋人好学问，夜话奇字，正是其雅趣所在。

尾联“莫言糟粕无佳味，未许桓公愧斲轮”反用《庄子·天道》轮扁斲轮之典。轮扁谓桓公之书乃古人糟粕，因其妙处不可言传。诗人此处翻案，意为不要说书中糟粕无味，我们今夜的对谈，足以让桓公惭愧。这既是对友谊的珍重，也是对精神交流价值的肯定——真正的“道”，不在书本糟粕中，而在当下的相视一笑、夜话奇字之间。全诗用典密集却不晦涩，处处贴合中秋、客至、不赴官会三个要素，格调清高，意趣盎然。