hé和lǐ李xiàn献fǔ甫shǒu守suì岁

现代文翻译

干虾和板栗摆放在粗野的盘子里，围着炉火饮酒的是儿女团聚的筵席。

却发愁明天不过是又一个明日，索性把这今夜当作去年来过。

仰观星象只担心北斗斗柄落下，点燃灯油更希望灯花爆裂燃起。

像个痴儿般年老胆怯地坐着自笑，通宵不睡毫无补益只是白白浪费睡眠。

词语注释

文学赏析

李复这首《和李献甫守岁》，没有盛唐那种宏大叙事，却把除夕夜那种微妙的时间焦虑写得入木三分，读来令人会心一笑。

首联“枯虾乾栗排野盘，拥炉酌酒儿女筵”，起笔极俗，却也极真。没有珍馐美灿，只有干虾、板栗摆满粗野的盘子，一家人围着炉火喝酒。这种“野盘”与“儿女筵”的组合，勾勒出宋代民间守岁最朴素的图景——热闹不在于丰盛，而在于团聚。然而，正是在这温馨的底色上，诗人笔锋一转，写出了守岁者普遍的心理症结。

颔联“却愁诘朝祗明日，便数今宵为去年”，是全诗最耐人寻味的心理刻画。按理说，辞旧迎新应是喜悦的，但诗人却用了一个“愁”字。为什么愁？因为“诘朝祗明日”——明天不过是又一个明天，时间并没有因为节日而停滞。于是诗人产生了一种荒谬的错觉：把今夜当成去年来过。这种对时间流逝的无力感，通过“便数”二字表现得淋漓尽致，仿佛只要我不承认，时间就还在原地。

颈联“瞻星惟恐斗柄落，续膏更愿灯花燃”，将这种焦虑具象化为动作。斗柄指北，其旋转象征更漏时光。诗人仰观天象，惟恐北斗星柄落下，意味着一夜将尽；于是拼命添油续烛，甚至迷信地盼望灯花爆燃——古人认为灯花预兆喜事，此处实则是想借由灯花的“喜”来延缓时间的脚步，留住这最后的一夜。这一“恐”一“愿”，将守岁人那种既想留住时间又深知留不住的矛盾心态，刻画得惟妙惟肖。

尾联“小痴老怯坐自笑，无补漫废通夕眠”，诗人自嘲：我这般痴傻、这般怕老，独自坐着发笑，通宵不睡又有何用？“无补”二字，道尽了守岁的本质——它无法阻挡衰老，无法挽回逝去的时光，只是一场自我安慰的仪式。然而，明知无补而为之，正是中国人对时间最深沉的温柔与抵抗。全诗由俗入雅，由情入理，在自嘲中透出一种通透的幽默感，堪称宋人岁暮诗中的佳作。