cì次yùn韵xiān鲜yú于zhī之wǔ武yóu游nán南gǔ谷

现代文翻译

山光明媚取乐于古城东畔，春阴散去后望去一片空明

鱼儿畏影藏身嬉戏于绿藻之间，飞鸟避人惊飞触动岩上红花

在林间野石上随意而坐分占溪石，在弯曲的河岸迎着晴日清风缓步而行

往昔旧事共忆那高雅的文字饮酒之会，今日的游兴尽寄托于这唱和诗篇之中

词语注释

文学赏析

李复这首《次韵鲜于之武游南谷》是一首典型的宋人纪游唱和诗，虽无唐诗的雄浑气象，却在细密的观察与清雅的趣味中见出宋诗特有的理趣与闲情。全诗以游踪为线索，由景入情，由情及事，层次分明，笔致轻灵。

首联“山光娱客古城东，云散春阴望处空”，开篇点出游赏地点与天气变化。“娱客”二字奠定全诗愉悦基调，山光仿佛有意取悦游人；“云散春阴”则写出春日天气的瞬息万变，云开雾散后视野豁然开朗，“空”字既写天空之澄澈，也暗示心境之开阔。这一联起笔平稳，为后文的细描蓄势。

颔联“畏影戏鱼依藻绿，避人飞鸟动岩红”是全诗最精彩之处，堪称宋诗写景的典范。诗人以拟人手法写鱼鸟：“畏影”“避人”赋予小鱼飞鸟以人的心理，仿佛它们也有羞怯与机警。鱼因怕自己的影子而躲藏在绿藻丛中，鸟因怕人惊扰而飞动时惊落岩上红花。一“绿”一“红”，色彩鲜明；一“依”一“动”，动静相宜。更妙的是“戏鱼”与“飞鸟”的对照——鱼在水中嬉戏，鸟在空中惊飞，二者互为映衬，构成一幅生动的春日生态图。此联对仗工整而不板滞，用字精准，“畏”“避”二字尤见锤炼之功。

颈联“林间野坐分溪石，岸曲晴行喜水风”，转写游人的活动。在林间野石上随意而坐，在弯曲的河岸迎着晴日清风缓步而行。“分溪石”写出坐处之幽僻，“喜水风”写出心情之舒畅。这一联从写景转向写人，但人仍在景中，不显突兀。

尾联“旧事共高文字饮，新游尽寄语言中”，收束全诗，点明“次韵”之意。诗人回忆往昔与友人诗文唱和的雅集，又将今日的游兴寄托于这首和诗之中。宋人好以议论入诗，此联即以“文字饮”“语言中”等概念性词汇收束，虽少了几分形象之美，却契合唱和诗的功能——将游历转化为文字，将友情凝固于诗篇。

总体而言，此诗颔联写景最为出色，尾联稍显平直，但全诗气脉贯通，语言清丽，体现了李复作为北宋诗人稳健而雅洁的风格。