chóu酬fén汾shǒu守zhèng郑dà大fū夫

现代文翻译

郑公为政多年鬓发已如丝白，新近被任命为晋水边的太守

在远郊设驿站招揽宾客，研读古训注释旧诗

曾在汉庭拖着尚书官履行走，在泾谷刊刻过隐士的碑文

今日在湖亭共同游赏泛舟，追怀杜甫当年与友人同游的时光

词语注释

文学赏析

宋人李复此诗酬答汾州守郑大夫，起笔不写应酬客套，而直切友人形象与境遇。“郑公赋政鬓如丝”，以“鬓如丝”状其年老，非仅言白发，更透出经年理政、霜雪侵鬓的沧桑质感；“符竹新分晋水湄”点明其新授汾州太守，符竹即虎符与竹使节，代指官印与任命，晋水即汾水，地理与职官信息并置，交代清晰。

颔联“招客远郊常置驿，论文古训旧笺诗”，写郑公待客与治学之实迹。“常置驿”言其于郊外设驿站以迎远道宾客，见其待客之诚与为政之通达；“旧笺诗”言其于古训中校勘注释旧作，见其治学之沉潜。一动一静，一外一内，郑公之吏治与儒风由此立住。

颈联“汉庭行曳尚书履，泾谷曾刊隐士碑”，用典而不晦涩。“曳”字极有分量，写其昔日在朝任尚书省官职时步履从容、威仪俨然，一个“曳”字写出高官之态；“曾刊隐士碑”则转写其地方经历，于泾谷刊刻隐士碑文，显其敬贤重道之风。庙堂之高与山林之敬，在此联中形成张力，郑公之人生轨迹与精神取向得以完整呈现。

尾联“今日湖亭共游泛，追怀子美昔同时”，由今溯古，以杜甫（子美）与郑公昔日同时交游之谊作比，既赞郑公之德可追先贤，又抒当下同游之乐。全诗无空泛颂词，以“鬓如丝”“曳”“刊”等动词与细节支撑评价，结构上由今之任命、往昔政绩、当下游宴层层推进，酬唱之意与敬重之情自然流出。