yī依yùn韵chóu酬zhāng张gōng公xiè燮

现代文翻译

城下的清溪映照着我病弱的容颜，溪边摆设宴席，豆笾中盛满了丰盛的食物。

你应该是在殷勤举杯的地方，想要慰藉我这如疏花般寂寞的心灵。

短发稀疏，羞于戴帽，只能强颜欢笑，效仿古人书空咄咄以表达内心的苦闷。

我打算在青山深处卜居，将来结庐而住，去拜访贤德之人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋晚期，是诗人李复酬答友人张公燮的依韵之作。全诗以“病容”起笔，以“青山”收束，中间穿插着对友情的感激与对自身境遇的自嘲，情感层次丰富而曲折。

首联“城下清溪照病容，溪边开席豆笾丰”，诗人先写自己病弱之态映于清溪之中，随即笔锋一转，写友人设宴款待，豆笾丰盛。这一“照”一“丰”，形成了鲜明的对比：一边是诗人的憔悴孤寂，一边是友情的热烈温暖。清溪之“清”不仅写水，更暗示了诗人内心的澄澈与高洁，即便病中，亦不愿随波逐流。

颔联“故应举酒殷勤处，欲慰疏花索莫中”，是全诗情感最细腻之处。诗人将友人比作“疏花”，在寂寞中独自开放，而友人殷勤举杯，正是为了慰藉这朵“疏花”的孤寂。这里的“疏花”既是自喻，也是诗人高洁品格的象征。友人深知诗人的心境，故以酒慰之，这份理解与关怀，胜过千言万语。

颈联“短发萧萧羞帽侧，强颜咄咄学书空”，转入对自身境遇的自嘲。诗人短发稀疏，羞于戴帽，只能强颜欢笑，效仿殷浩“书空咄咄”的典故，表达内心的无奈与苦闷。这里的“羞”字极妙，既写出了身体的衰老，也写出了精神的屈辱——诗人本有济世之志，却只能以病弱之身苟全于乱世，这种反差令人唏嘘。

尾联“青山行卜他年乐，深结茅庐访德公”，诗人笔锋一转，从当下的困顿中跳脱出来，想象未来在青山深处结庐而居，拜访贤德之人的情景。这是一种精神上的自我救赎，也是对友人的美好祝愿。虽然现实中的诗人病弱潦倒，但他的心灵依然向往着高洁与自由，这种超脱的态度，正是宋诗理趣的体现。

整首诗语言平实而，情感真挚而不矫情，既有对友情的感激，也有对自身的自嘲，更有对未来的期许，读来令人动容。