cì次yùn韵lǐ李xìn信shū叔

现代文翻译

未曾见到吟翁老友已将近十年，在驿亭偶然相遇双方都欣然欢喜

随即来到野岸烹煮新鲜的河鲤，剩下酒钱便向邻家赊借

对着夜雨张挂灯盏留你宿在夜榻，依傍篱笆系住柳枝停泊归来的小船

此生归宿我自己已断定你不必再问，迟早要归去在杜曲田亩间耕耘

词语注释

文学赏析

李复这首诗作于与老友“吟翁”阔别十年后的重逢时刻，全篇以白描手法铺陈，却在平淡中见深情，尾联更陡然一转，透出一种历经沧桑后的苍凉与决绝。

首联“不见吟翁近十年，驿亭相遇两欣然”，开篇点出时间跨度——十年未见。十年在宋代文人交往中极长，足以让青丝成雪。然而“驿亭相遇”四字将重逢的场景置于旅途驿站，而非故园宅第，暗示两人皆在漂泊之中。一个“欣然”写尽老友重逢的喜悦，但喜悦之下，是十年离乱的沉重底色。

颔联与颈联转而描写相聚的细节：“旋临野岸烹河鲤，剩向邻家送酒钱”写待客之诚，临水烹鱼，向邻赊酒，皆是野趣，亦是贫贱之交的真挚；“对雨张灯留夜榻，傍篱系柳泊归船”则写留客之切，夜雨对灯，系柳泊船，画面温馨而静谧。这两联对仗工整，意象选取极具生活气息，读来如见其景、如闻其香。

然而尾联“此生自断君休问，早晚须芸杜曲田”笔锋陡转。诗人不再谈相聚之乐，而是直陈人生归宿。“此生自断”四字沉痛，似有无数辛酸不愿或不能对人言说；“君休问”三字更将这份沉重封锁，只留沉默。“杜曲”为唐代贵族聚居之地，后泛指乡居胜境。诗人言“早晚须芸杜曲田”，表面说归隐田园，实则暗含对仕途或漂泊生涯的厌倦与无奈。这一转折使得全诗从温馨重逢跌入苍凉自省，余味悠长。

此诗佳处在于情感的真挚与结构的跌宕。前六句愈是写得亲切温暖，尾联的冷峻便愈显深刻。李复作为北宋后期诗人，其诗风朴实，此作正是其代表作之一，于寻常交往中寄托深沉的人生感慨。