yī依yùn韵chóu酬cài蔡yáng阳shū叔fù赴yǒng永cuì倅liú留bié别

现代文翻译

身着朱衣的你轻快踏上通判赴任之路，我用楚地方言为你送别，正值秋高气爽。

君山木叶凋零，洞庭湖面愈发开阔；湘妃幽魂归返，湘水清澈见底。

曾感叹选拔官吏只凭一字评语，又听说世人赞誉你如东汉三明之士般重望。

若你要访那随波逐流的隐者，可在芦苇岸边寻那摇桨垂钓的身影。

词语注释

文学赏析

李复此诗虽题为留别，却避开了送别题材常见的凄切哀婉，转而以清旷秋景承载超然意趣，在酬唱之中透出从容气度。

首联“朱绂翩翩别乘行，候人楚语喜秋晴”中，“候人”化用《诗经·曹风·候人》篇名，既暗合友人赴任官职，又点出送别情境。诗人未写离愁，先绘一幅轻快图景：友人身着朱衣，步履翩翩赴任；送行者操楚语话别，恰逢秋高气爽。一个“喜”字，不仅点染了天时的明朗，更折射出送行者心境的不滞于物——无悲秋之叹，唯有对友人前程的坦然祝福。

颔联视线随之推向远方：“君山木落洞庭阔，帝子魂归湘水清”。木叶凋零，洞庭湖失去了夏日的盈满，反而显露出更为辽阔的骨架；湘水澄澈，仿佛洗净了湘妃泪洒斑竹的旧事，只余幽魂归去的清冷。此处写景，实则是以景喻人：“阔”是胸襟的舒展，“清”是品格的峻洁。典故的引入并未带来沉重感，反而让眼前的秋景多了一层神话般的幽远底色，景语与情语在此无缝交融。

颈联由景入议：“曾叹选官称一字，旧闻世誉重三明”。诗人借汉代察举制度中“一字之褒”的慎重，以及东汉李固、李膺、陈蕃“三明”齐名的旧典，层层递进地肯定友人的德才与声望。这一联并非空洞的颂扬，而是通过历史镜像，为友人的人格画像增添厚度，使前文的“清”与“阔”有了具体的道德指向。又听闻世人赞誉你享有东汉“三明”那般崇高的声望。

尾联笔锋一转，落入隐逸之思：“啜醨若访垂纶客，苇岸夷犹鼓枻声”。化用《楚辞·渔父》中“众人皆醉我独醒”的意象，却反其意而用之。“啜醨”本指饮薄酒，比喻随俗浮沉，此处反用其意，若友人欲寻隐者，可在芦苇岸边听那摇桨之声。“夷犹”二字，写出了舟行舒缓、不疾不徐的姿态，与首联的“翩翩”形成呼应，构成了一种贯穿全诗的从容气韵。从送别到写景，从议论到隐思，脉络流转自然，毫无刻意堆砌之感，展现了宋诗酬唱中特有的理趣与雅致。