cì次yùn韵lǚ吕yuán元jūn钧jǐ给shì事jiā嘉chuān川yì驿lái来shī诗

现代文翻译

相逢后不要嫌弃多停留留恋，我们的邂逅如同浮云般只是偶然。

前日我们一起饮酒穷尽了欢乐的事，今日却要千里相隔感叹时光流逝。

尘土侵蚀的遗迹留在漳水边，高吟之声随着风传入蜀地惊动了马鞭。

锦鲤往来从江浦出发，应该能将秀美的诗句传遍嘉川。

词语注释

文学赏析

此诗作于嘉川驿，是一首典型的唱和赠答之作。标题中的“次韵”表明作者李复是依照吕元钧原诗的韵脚依次和诗，这在宋诗中是文人交往的重要方式，既显才情，又见交谊。

首联“相逢莫厌重留连，邂逅浮云只偶然”起笔便定下全诗的情感基调。诗人劝友人不要嫌弃此次重逢的留恋，因为两人的相遇如同浮云般偶然，更显珍贵。这里的“偶然”二字，道出了人生聚散的无常与无奈，也反衬出当下相聚的难得。这种对偶然性的感悟，带有宋诗特有的理趣，不似唐诗那般直抒胸臆，而是多了一分冷静的审视。

颔联“前日一樽穷乐事，今朝千里感流年”是全诗情感转折的关键。昨日还在共饮尽欢，今日便已千里相隔，时光流逝之感扑面而来。“穷乐事”与“感流年”形成鲜明对比，一乐一悲，一近一远，将离别的惆怅渲染得淋漓尽致。这一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最动人的地方，因为它精准地捕捉到了离别人心中那种时间骤变的恍惚感。

颈联“尘侵遗迹留漳水，风入高吟动蜀鞭”转入对友人行程的想象。漳水、蜀鞭，点出了友人即将前往的地点或路径，同时也暗示了友人仕途的奔波与艰辛。“尘侵遗迹”写出了岁月的沧桑，“风入高吟”则展现了友人豪迈的气概。这一联由情入景，视野开阔，为全诗增添了几分雄健之气。

尾联“锦鲤往来出江浦，应传秀句满嘉川”以典作结，寓意深远。锦鲤传书是古诗中常见的意象，此处诗人希望友人能将美好的诗句传遍嘉川，既是对友人才华的赞美，也寄托了彼此心灵相通的美好愿望。全诗在离愁别绪中不失昂扬之气，体现了宋诗含蓄蕴藉、理趣盎然的特点。