sòng送zhào赵dòng侗chéng承yì议zhì致shì仕guī归

现代文翻译

姑且学陶渊明不为五斗米折腰，却更爱邴曼容那样主动辞官的高风亮节

清晨蕙帐空寂惊动了哀怨的仙鹤，夜晚客衣单薄感受到秋寒蟋蟀的鸣叫

江边晨露未干红叶半染，天际晚晴初霁碧峰层叠

长空漠漠无边无际，一双野鸭在厚重的晓云中飞去

词语注释

文学赏析

此诗是李复为送别友人赵侗辞官归隐而作，全篇以典故起笔，以景语收束，中间两联对仗工整，情感层层递进。

首联'聊为五斗陶元亮，却爱三龙邴曼容'，连用两个辞官归隐的典故。陶渊明不为五斗米折腰，邴曼容自度不合时宜而主动退隐。诗人以'聊为'与'却爱'相对，既写赵侗辞官的缘由——并非全因生计，更是出于对高洁人格的坚守，也暗含对友人选择的理解与赞许。这一联用典自然，不露痕迹，奠定了全诗清高脱俗的基调。

颔联'蕙帐晓空惊怨鹤，客衣夜薄感寒蛩'，转入对赵侗归隐生活的想象。蕙帐已空，只有怨鹤惊飞；客衣单薄，唯有寒蛩相伴。这两句以景写情，'怨鹤'与'寒蛩'皆是清冷意象，暗示归隐生活虽清高却亦清寂。'惊'与'感'二字，写出赵侗内心的敏感与孤独，也折射出诗人对友人处境的深切同情。此联堪称全诗最精彩之处——意象清冷而情感深沉，对仗工稳而不板滞。

颈联'江边朝露半红叶，天际晚晴多碧峰'，笔锋一转，由室内转向室外，由想象转向实景。朝露未干，红叶半染；晚晴初霁，碧峰层叠。这两句色彩明丽，境界开阔，与颔联的清冷形成鲜明对比，暗示归隐生活虽有清寂，亦有自然之美可供慰藉。'半'字写出秋意初浓，'多'字写出峰峦叠翠，炼字精准。

尾联'漠漠长空何处尽，双凫飞去晓云重'，以景结情。长空漠漠，无边无际，一双野鸭在厚重的晓云中飞去。'双凫'既实写水鸟，也暗喻赵侗归隐江湖，自由逍遥。结句意境苍茫，余韵悠长，将送别之情融入广阔天地之间，不落俗套。