sòng送rén人cōng从pì辟

现代文翻译

秋风萧瑟，边塞的云层泛黄，你白发苍苍却身着青衫，去应答这征召的文书。

曾说穰侯门下客多势重，如今看你如同毛遂，怀揣锥刃渴望脱颖而出。

雁门关外的旧日防御工事，已被云松遮蔽殆尽，离石的新城周围，田野山谷一片荒芜。

想见你在军帐中高谈阔论，开启帷幄之策，酒宴之前，你的妙语如珠玉般洒落光芒。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以苍凉之景定下基调。"秋风萧索塞云黄"，七字勾勒出边塞秋日的肃杀——风是萧索的，云是昏黄的，整个天地仿佛都笼罩在一层苍茫的愁绪之中。紧接着"白发青衫应辟章"，诗人将视线从广袤的边塞收束到一位具体的人物身上：白发苍苍，却仍身着青衫（低级官服或布衣），奔赴征召。这一"白"一"青"的色彩对照，既写出了人物的苍老与卑微，又暗示了其不甘沉沦、仍欲效力的壮志。首联，苍凉中见壮怀，是全诗情感的基础。

颔联用典，是全诗最见功力之处。"曾说穰侯常畏客"，借战国秦相穰侯门客众多、权势煊赫之事，暗喻此次出仕的幕府将人才济济；"今观毛遂欲投囊"，则直接以毛遂自比或比友人，期待其如锥处囊中，终将脱颖而出。两个典故一正一反，一显一隐，既表达了对友人才能的肯定，也寄托了对此次从辟的期许。用典自然，不露痕迹，显示出宋诗"以才学为诗"的特点。

颈联转入对边地现状的描写。"雁门旧障云松尽"，昔日雁门关外的防御工事，如今已被云松遮蔽，暗示边备松弛或岁月侵蚀；"离石新城垄谷荒"，新建的城池周围，田野山谷却一片荒芜。这两句对仗工整，"旧障"与"新城"、"云松尽"与"垄谷荒"形成强烈反差，揭示了边防建设中人力与自然的矛盾，也隐含了对时局的忧虑。景语皆情语，苍凉之感由此更深一层。

尾联以想象收束。"想有高谈开玉帐"，诗人设想友人在军帐中纵论天下，运筹帷幄；"尊前妍论洒珠光"，则描绘其言辞之美，如珠玉洒落。这一联由实入虚，将送别的愁绪转化为对友人施展才华的美好祝愿，格调顿然高昂。全诗由景入情，由古及今，由实转虚，层次分明，气脉贯通，是一首兼具深沉感慨与昂扬气势的送别佳作。