jì寄jiù旧tóng同yóu游

现代文翻译

离开家乡已有四十二个甲子年，归乡的路途长达九百三千里

长河之中没有鲤鱼从东北带来书信，遥远的梦境随着月光转向西南

檐下花间雨落，春日里独自饮酒，窗前竹影灯寒，夜间仿佛与旧友对谈

石上的精魂能够阅尽世事，想要追寻往昔的往事，兴致正浓

词语注释

文学赏析

《寄旧同游》是宋代诗人李复晚年归乡后寄赠旧友的一首七言律诗。诗中交织着半生漂泊的沧桑感与对故友的深切思念，情感在沉郁中透出旷达。

开篇“去乡甲子四十二，归路山川九百三”以数字入诗，极具张力。甲子指年，四十二即四十二年，九百三即九百三十里。诗人离乡已逾四十二年，归途却长达九百三十里，时间之久与路程之遥相互映衬，暗示了半生漂泊的艰辛。这种写法使抽象的时间与空间变得可感可触，起笔便奠定了全诗沉郁的基调。

“长河无鲤来东北，远梦随月转西南”一联，诗人借“无鲤”暗喻音信断绝，东北为故乡方向，西南为当下所在，身心分离的痛苦跃然纸上。“转”字精妙，既写月光移动，也写梦境流转，更写心事萦绕，将游子思归的无奈写得淋漓尽致。

颈联“檐花雨落春独酌，窗竹灯寒夜对谈”转入对往昔同游生活的回忆。春夜独酌，雨打檐花，本是闲适之景，却因“独”字而显凄凉；夜对窗竹，灯影寒微，仿佛与旧友对谈，实则孑然一身。虚实相生，今昔对比，倍增其哀。

尾联“石上精魂能阅世，欲寻前事兴方酣”以石喻人，石能阅世，人亦沧桑。诗人欲寻前事，兴致正浓，却不知前事何在，只余一腔感慨。全诗由实入虚，由今追昔，结构严谨，情感层层递进，堪称宋诗中忆旧佳作。