dá答péng彭tóng同nián年quàn劝yīng应xián贤kē科

现代文翻译

早年你遇见我，感叹我不仕如陆沉，如今东风又吹来，你枉自送来美好的劝告。

五蹄一角的麒麟必定有殊异的相貌，八足二螯的螃蟹大多生性浮躁。

世人怜惜老马伏在车辕上伤了骏骨，我自惭并非那跃冶而出的祥瑞之金。

我怎敢效仿大鹏展翅九万里的垂天之翼，只愿在孤独的巢中寄身于旧日的树林。

词语注释

文学赏析

此诗是一封委婉而坚定的拒绝信。友人彭同年劝李复应举出仕，诗人以寓言式的笔触，层层递进地阐明了自己不愿出仕的理由。

首联'早岁逢予叹陆沉，东风还更枉华音'，开篇即点出诗人早年便有隐居之志，'陆沉'二字用得极重，暗示并非才不足以致用，而是主动选择沉潜。友人相劝，诗人却以'枉华音'三字轻轻挡回——你的好意我领了，但实在不必。

颔联'五蹄一角必殊相，八跪二螯多躁心'是全诗最精妙的一联。诗人以麒麟与螃蟹对举：麒麟五蹄一角，象征高洁殊异之士；螃蟹八跪二螯，横行躁动，比喻急于求进之人。这一联的妙处在于，诗人并未直接说自己不想做官，而是通过两种动物的对比，暗示自己宁做麒麟不做螃蟹——这是一种含蓄而有力的自我定位。

颈联'众惜伏辕伤骏骨，自惭跃冶匪祥金'进一步展开。世人怜惜老马伏辕、骏马受困，但诗人却说，自己并非那跃冶而出的祥金——这里用《国语》'炉锤之力'的典故，反其意而用之：别人以出仕为跃冶成器，诗人却自认并非堪用之材。这种自谦中藏着倔强，表面是自惭，实则是拒绝。

尾联'抟风敢效垂天翼，但乐孤巢寄旧林'收束全篇，化用《庄子·逍遥游》大鹏'垂天云翼'的意象，却反其道而行：大鹏展翅九万里，诗人却宁愿做巢中一鸟，安于旧林。'敢效'二字看似谦逊，实则表明诗人对仕途高远之志并无兴趣；'但乐'二字则透出一种安贫乐道的满足感。全诗以典故为骨、以比喻为肉，既不失礼数，又立场鲜明，是宋代酬答诗中不可多得的佳作。