wáng王fū夫rén人wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

郁郁葱葱的佳城坐落在颍水之畔，白色的丧旗如今从重重门户中缓缓移出。

未曾逢得玉鼎仙丹可以逆转生死，怎忍心在春风中看着饰有彩绘的丧旗归来。

马鬣般隆起的坟堆旁立着鹤表，皇帝赐予封邑的锦书上记载着乌衣巷的荣耀。

要知道千古芳魂永存不灭，正化作漠漠孤云在岭上自由飞翔。

词语注释

文学赏析

李复此诗题为挽词，却无寻常哀挽的凄切之态，反以清健之笔写贵族之逝，格调不俗。首联起笔便铺陈出一种肃穆而宏大的氛围。「鬰鬰佳城颍水涯」，墓地树木葱茏，依傍颍水，空间感开阔；「素旌今见出重扉」，白色的丧旗从深宅重重门户中缓缓移出，一个「今见」，带着亲眼目睹的现场感，也暗示了丧仪的隆重。颔联转入对生死无常的痛惜。「不逢玉鼎仙丹转，忍见春风画翣归」，诗人设想若得仙丹，便可逆转生死，然而现实是只能在春风中看着饰有彩绘的丧旗归来——这一联的痛，不是嚎啕大哭，而是「忍见」二字压住的、欲哭无泪的无奈。颈联用典精准，点明逝者身份。「马鬣起封占鹤表」写墓制之隆，「锦书赐邑得乌衣」则暗指王夫人出身名门（乌衣巷王谢家族），且曾受皇帝恩宠赐邑。这两句对仗工整，信息密度高，将逝者的生前荣耀与身后哀荣一并收束。尾联「须知千古芳魂在，漠漠孤云岭上飞」是全诗最精彩之处。诗人没有停留在死亡的悲伤中，而是将逝者的灵魂升华为岭上孤云——「漠漠」二字写出了云气弥漫、无拘无束的状态，「孤云」则既写其高洁，又暗含一丝清冷。这一意象的选择，使得整首诗从丧仪的写实上升到了精神的超脱，哀而不伤，余韵悠长。