diào吊zhū朱jǐ给shì事

现代文翻译

你初次做官在西州辅佐县令时，高才却不嫌弃文书簿册的低微

清高的操守与世俗之初难以相容，真正的忠节在朝廷晚年才被知晓

谏官署中的尘埃落满旧日奏稿，佛宫之中却为你建有生祠香火不绝

与你的家世有着重重的世交之契，送葬时灵车前涕泪沾满了脸颊

词语注释

文学赏析

这是一首悼亡诗，吊唁对象是朱给事（朱谏官）。李复与朱氏世交，故情真意切，不落一般应酬悼诗的窠臼。

首联从朱氏早年仕途写起。“筮仕西州佐邑时”，点出其初仕之地在西北边州，身份是辅佐县令的僚属。“高才不厌簿书卑”一句极有分量——“不厌”二字，写出了朱氏虽怀高才却甘居卑位、不以为辱的品格。簿书案牍，常人厌之，朱氏独不厌，这正是他后来能守正不阿的根基。

颔联是全诗最见功力之处，也是对仗最工稳的一联：“清修与众初难合，真节当朝晚始知。”上句写其人格之孤高，与世俗初难相容；下句写其忠节之昭著，要等到晚年才为朝廷所知。“初难合”与“晚始知”形成强烈的时间张力——一个清修之士，在浑浊的官场中注定孤独，他的价值不被当时理解，直到迟暮方得昭雪。这不仅是写朱氏，也是写千百年来所有不合时宜的君子。

颈联转写朱氏身后之事。“谏苑尘埃多旧藁”，写其谏官生涯的稿牍积满尘埃，暗示其人虽逝而遗稿犹存，令人扼腕；“佛宫粉绘有生祠”，写民间为其建祠奉祀，香火不绝。一冷一暖，一官一民，对照鲜明：朝廷或许冷落了他，但百姓记住了他。

尾联收束于个人情感。“与君家世重重契”，点明两家世交之深；“祖奠灵车涕满颐”，以细节收篇——送葬时泪流满面，沾湿了脸颊。“涕满颐”三字，不事雕琢，却极为沉痛，将诗人对故人的深切哀悼推到顶点。全诗由仕途写到品格，由身后写到哀思，层层递进，情感真挚而不滥情，堪称宋人悼亡诗中的佳作。