lǐ李yì毅shī师zài载chū出sài塞guī归shú熟shí食rì日yāo邀kè客hú湖shàng上yǒu有shī诗qiú求hé和suì遂yòng用qí其yùn韵

现代文翻译

新结识的朋友如剑外的朱云阮籍般贤达，旧时的伴侣似江边的白居易张籍般有才。

像杜甫那样离开故乡做客他乡已久，像韩愈那样传诗唱和正值春日繁忙。

欢喜的是又是一年清明佳节，千里迢迢从战火纷飞的战场归来。

山寺的雪已消融云层透出暖意，湖亭的冰已化尽水面泛起波光。

半生能有几次遇到这样的文人雅集，这次聚会不必推辞只管畅饮百杯。

不要辜负了高名与雅兴苦苦叹息，在静观世事中这份喜悦难以忘记。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋，是李复在李毅师载从边塞归来后，受邀赴湖上宴席时的唱和之作。全诗以“熟食日”（寒食节后一日）为背景，交织着对友人的深情厚谊与对时局的隐忧。

首联“新知剑外朱兼阮，旧侣江边白与张”一上来便用典密集。诗人将新朋友比作汉代的朱云、魏晋的阮籍，将老朋友比作唐代的白居易、张籍。这种类比不仅显示了友人的才德，更暗示了这场聚会的文化品位——这不是一次普通的吃喝，而是一场文人雅集。颔联“去国杜翁为客久，传诗韩老遇春忙”进一步以杜甫、韩愈自况或况人，道出了漂泊异乡、久客不归的辛酸，以及春日传诗唱和的忙碌与温馨。

颈联“一年喜竞清明日，千里归从战伐场”是全诗情感转折的关键。清明本是踏青祭祖、家人团聚的时刻，而友人却从“战伐场”千里归来。一个“喜”字，写出了久别重逢的欣慰；一个“战伐场”，则点出了时局的动荡与友人经历的艰险。这一联将对个人情感的抒发置于广阔的社会背景之下，使得诗歌的意境顿然开阔。

颈联后接“山寺雪消云已暖，湖亭冰尽水生光”，以景结情。雪消云暖、冰尽水光，既是实写早春湖上的景色，也象征着严冬（战乱、离散）的过去和生机（和平、团聚）的到来。景语皆情语，此时的“暖”与“光”，正是诗人内心的写照。

尾联“半生几见逢三雅，此举无辞略百觞”直抒胸臆。半生漂泊，能遇到这样的文人雅集实属难得，因此不必推辞，当尽醉百觞。最后一句“莫负高名兴苦叹，静中阅尽喜难忘”，则升华了主题：不要辜负了高名与雅兴，在静观世事中，这份重逢的喜悦是难以忘怀的。整首诗用典自然，情感真挚，既有对个人友情的珍视，也有对时代背景的深刻感知，是一首难得的唱和佳作。