yǔ予wǎng往lái来qín秦xī熙qiān汧lǒng陇jiān间bú不chì啻shí十shù数nián年shí时wén闻xià下lǐ里zhī之gē歌yuǎn远jìn近xiāng相jì继hé和gāo高xià下yǎn掩yì抑suǒ所wèi谓qí其shēng声wū呜wū呜yě也jiē皆hán含sī思wǎn宛zhuǎn转ér而yǒu有yú余yì意qí其cí辞shén甚lòu陋yīn因qí其diào调xiě写dào道lù路suǒ所wén闻jiàn见yóu犹xī昔rén人zhú竹zhī枝gē纥luó罗zhī之qǔ曲yǐ以bǔ补qín秦zhī之lè乐fǔ府yún云 qí其èr二

现代文翻译

听着那宛转连绵的缲丝声，像是织机的车声在耳边回响，

忽然车声停止，心里暗暗吃了一惊。

旧日的织机空张着，却织不满一匹布幅，

新抽的丝线更短，根本无法织成。

词语注释

文学赏析

李复这首诗虽题作“下里之歌”，却绝非粗鄙之作。它借织妇之口，以丝喻情，写尽了相思中的焦虑与绝望，艺术手法细腻，情感层次丰富。

起句“缲丝宛转听车声”，看似写日常劳作的场景，实则暗藏玄机。“缲丝”即抽丝，是一个需要极度专注与耐心的过程，丝线必须连绵不断，稍有停顿便会断裂。诗人特意点出“宛转”二字，既形容丝线的曲折连绵，也暗示了听者心绪的千回百转。此时，车声（指织机声）是连续的、有节奏的，这声音给织妇带来了一种虚幻的安全感——只要车声不停，丈夫就在身边，生活就还在延续。

然而，第二句笔锋陡转：“车声忽断心暗惊”。这“忽断”二字，是全诗情感的爆发点。车声的戛然而止，瞬间击碎了之前的安宁。一个“惊”字，写出了心理上的剧烈震动。这不仅仅是听到声音停止的惊讶，更是一种深层的恐惧：车声断，意味着人不在，意味着等待落空，意味着那根维系情感的“丝”仿佛也随之断裂。这种由听觉引发的心理惊悚，写得极为精准。

后两句“旧机虚张未满幅，新丝更短织不成”，则从心理描写转入具象的物象描写，以景结情，余味无穷。“旧机虚张”，织机空张着，却织不满一幅布，暗示了心不在焉、神思恍惚的状态；“新丝更短”，原本想续上新的丝线，却发现新丝比旧丝更短，根本无法接续。这里的“丝”与“思”谐音双关，丝短即思短，或者说，这短暂的相思根本无法编织成完整的团圆之幅。织不成，是因为心乱了；心乱了，是因为人未归。诗人没有直接写“我想你”或“我很苦”，而是通过“织不成布”这一生活细节，将那种欲诉还休、欲断难断的愁苦表现得淋漓尽致。

全诗语言浅近，却意蕴深长。前两句写听觉与心理的瞬间波动，后两句写视觉与动作的停滞与失败，层层递进，将一位思妇的痴情与无奈刻画得入木三分。虽说是“补秦之乐府”，但其艺术水准绝不输于文人雅作，真正做到了“其辞甚陋”而“其意甚深”。