yǔ予wǎng往lái来qín秦xī熙qiān汧lǒng陇jiān间bú不chì啻shí十shù数nián年shí时wén闻xià下lǐ里zhī之gē歌yuǎn远jìn近xiāng相jì继hé和gāo高xià下yǎn掩yì抑suǒ所wèi谓qí其shēng声wū呜wū呜yě也jiē皆hán含sī思wǎn宛zhuǎn转ér而yǒu有yú余yì意qí其cí辞shén甚lòu陋yīn因qí其diào调xiě写dào道lù路suǒ所wén闻jiàn见yóu犹xī昔rén人zhú竹zhī枝gē纥luó罗zhī之qǔ曲yǐ以bǔ补qín秦zhī之lè乐fǔ府yún云 qí其sān三

现代文翻译

东边来的健儿们身强力壮，

却不列入军籍练习弓箭长枪。

何必去官府领取粮饷缴纳租税，

大白天就在路边讨要衣食度日。

词语注释

文学赏析

李复《秦乐府》其三以民间歌谣入诗，记录北宋西北边地流民冒充军人、坐享军饷的社会实况。

第一行“东来健儿身手长，不随伍籍习弓鎗”，开篇点出这群人的来路——从东方逃难而来，自称“健儿”。“身手长”三字看似夸赞，实则暗含讽刺：他们确实有“长”处，只是这长处不在武艺，而在钻营。紧接着“不随伍籍习弓鎗”直陈其弊：他们不列入正规军籍，也不练习弓箭长枪，完全脱离了军人的本职。

第二行“何须官廪请租税，白昼衣食出道傍”，笔锋一转揭示其生存之道：他们不需要向官府领取军粮，也不需要缴纳租税，而是大白天就在路边伸手讨要衣食。“白昼”二字尤为刺目——明目张胆，竟至如此。

全诗语言质朴如话，却字字见血。诗人没有直接批评，只是将事实罗列出来，读者自能体味其中的荒谬与悲哀。这种“以俗为雅”的手法，正是白居易新乐府传统在宋代的延续。李复身处北宋末年，目睹边防废弛、兵制败坏，借民间歌谣的形式，记录了这段不堪回首的历史。