yǔ予wǎng往lái来qín秦xī熙qiān汧lǒng陇jiān间bú不chì啻shí十shù数nián年shí时wén闻xià下lǐ里zhī之gē歌yuǎn远jìn近xiāng相jì继hé和gāo高xià下yǎn掩yì抑suǒ所wèi谓qí其shēng声wū呜wū呜yě也jiē皆hán含sī思wǎn宛zhuǎn转ér而yǒu有yú余yì意qí其cí辞shén甚lòu陋yīn因qí其diào调xiě写dào道lù路suǒ所wén闻jiàn见yóu犹xī昔rén人zhú竹zhī枝gē纥luó罗zhī之qǔ曲yǐ以bǔ补qín秦zhī之lè乐fǔ府yún云 qí其bā八

现代文翻译

陇山的连绵山峰伸向无边无际的远方，

上天划定的疆界分隔了华夏与夷狄。

为何那陡峭的山谷忽然从中裂开，

西风吹入，搅动了整个边塞的气象。

词语注释

文学赏析

李复这首诗写陇山形势，起笔便气势宏大。「陇山连峰入无际」，连峰不断，直抵天边，一个「入」字把静态的山写出了动态的延伸感，仿佛群峰主动向远方奔涌。「天画封疆限华裔」，说这连绵的山脉像是上天亲手划定的边界，将华夏与夷狄分隔开来。这里「天画」二字极妙，既写出了山脉的天然雄险，又暗含了边界不可逾越的意味。

然而诗到第三句陡然转折。「如何谽谺忽中裂」，一个「如何」带着惊诧的语气，仿佛在问：这好好的天堑，怎么忽然裂开了？原来陇山并非完全封闭，中间有缺口贯通东西。「忽中裂」的「忽」字，写出了这种裂开的突兀与不可思议，仿佛大地在瞬间被撕开了一道口子。

结句「西通风来动边气」，风从缺口吹入，带动了整个边塞的气象。这风不仅是自然之风，更象征着内外交流、文化碰撞的力量。山虽为界，却无法真正隔绝——风可以自由穿行，人的往来也从未停止。李复长期往来秦熙汧陇之间，对边塞地理了如指掌，这首诗正是基于实地见闻而发。他以简洁的笔墨，写出了陇山雄浑与裂隙并存的独特气象，也暗示了边界既是分隔也是通道的双重性质。全诗四句，由大到小，由静到动，最后收束于一缕西风，余韵悠长。