yǔ予wǎng往lái来qín秦xī熙qiān汧lǒng陇jiān间bú不chì啻shí十shù数nián年shí时wén闻xià下lǐ里zhī之gē歌yuǎn远jìn近xiāng相jì继hé和gāo高xià下yǎn掩yì抑suǒ所wèi谓qí其shēng声wū呜wū呜yě也jiē皆hán含sī思wǎn宛zhuǎn转ér而yǒu有yú余yì意qí其cí辞shén甚lòu陋yīn因qí其diào调xiě写dào道lù路suǒ所wén闻jiàn见yóu犹xī昔rén人zhú竹zhī枝gē纥luó罗zhī之qǔ曲yǐ以bǔ补qín秦zhī之lè乐fǔ府yún云 qí其jiǔ九

现代文翻译

鸣凤山向西五里的山坡上，还未渡过汧水，山势已渐渐低浅。

东行的旅人不禁连连长叹，只觉得秦川已不在眼前。

词语注释

文学赏析

李复此组《秦陇道中》诗，以乐府旧题写行旅实感，其九尤见匠心。起句“鸣凤山西五里坂，未渡汧河山渐浅”，看似平铺直叙，实则暗藏空间推移的张力。“五里坂”点出地形之崎岖，“未渡”二字更妙——人尚在汧水之东，山势已随距离渐次低伏。一个“浅”字，既写山形之低平，亦暗示心理上的“疏离感”：故园渐远，景物亦随之淡去。

后两句“东来行人渐长叹，已觉秦川不在眼”，由景入情，转折自然。“渐长叹”三字，将前句的客观描写拉回主观体验——行人之所以叹息，并非因山路难行，而是因为“秦川不在眼”。此句是全诗诗眼：地理上的“秦川”尚在视野之外，心理上的“秦川”却已遥不可及。诗人用“不在眼”三字，将空间距离转化为心理距离，叹的是身不由己的漂泊，更是精神家园的失落。

全诗语言浅近如话，却意蕴深长。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语。所谓“其声呜呜也，皆含思宛转而有余意”，正在于此——不直言乡愁，而乡愁自见；不直言无奈，而无奈自生。这种“言有尽而意无穷”的效果，正是李复此组诗的高明之处。