dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

那一团娇嫩柔软的柳絮，仿佛是春天被揉碎后做成的，它们撩乱地随风飘向何方？

自从长亭送别、故人离去之后，只有茂盛的芳草一片迷茫；柳絮归来时，似乎在装点着无尽的离愁。

飘扬在空中本无事可做，刚被丝线般的情思牵绊，黄昏时分又害怕微雨的打湿。

记得那一次，深院寂静，帘幕低垂，在花影斑驳之下，柳絮曾片刻停留。

又只怕那人太过轻狂，突然之间伴着春光，一起随风归去。

词语注释

文学赏析

李邴的这首《洞仙歌》是一首典型的咏物词，所咏之物为柳絮。全词不着一“柳”字，却处处写柳絮之神态与命运，读来。

起笔“一团娇软，是将春揉做，撩乱随风到何处”，开篇即以极具张力的想象入题。作者用“揉”字将无形的春光实体化，仿佛春天被揉成了一团娇软的柳絮。这个动词用得极妙，既写出了柳絮的轻盈柔软，又暗喻了春光的易碎与无奈。紧接着，“撩乱随风到何处”一问，不仅写出了柳絮在风中飘摇无定的动态，更奠定了全词凄迷惆怅的基调。

上片后半部分转入离愁的渲染。“自长亭、人去后，烟草萋迷，归来了、装点离愁无数。”长亭是古人送别的场所，柳絮归来时，故人已在远方，留下的只有迷蒙的芳草。柳絮本是无情物，在这里却被赋予了人的情感，它似乎是为了装点游子的离愁而存在，这种拟人化的处理使得物我交融，情景合一。

下片“记那回，深院静，帘幕低垂，花阴下、霎时留住”，笔锋一转，回忆往昔。在幽静的深院中，柳絮曾短暂地停留在花阴之下，那一刻的宁静与美好，与此刻的飘零形成了鲜明对比。“霎时留住”四字，写出了相聚的短暂与珍贵，也暗示了命运的无常。

结句“又只恐、伊家太轻狂，蓦地和春，带将归去”，是全词的点睛之笔。作者担心柳絮太过轻狂，会趁着春光一起随风归去。这里表面写柳絮，实则寄托了词人对春光易逝、美好难留的深深惋惜。词人将柳絮人格化，称其为“伊家”，仿佛它是一个淘气的少年，随时准备带走春天的灵魂。这种写法新颖奇特，既写出了柳絮的轻盈灵动，又深化了惜春的主题。

整首词语言清丽，构思巧妙，从揉春起笔，到带春归去，形成一个完整的意境闭环。词中对柳絮形态的捕捉细腻入微，对情感的抒发含蓄深沉，体现了宋代咏物词“体物入微、寄托遥深”的艺术特色。