niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

洁白的月光如白绢般纯净，映照在秋天的山峦上，隐约间像眉黛般横卧着绿色

高楼上的鹊鸟仿佛能上青天，天色如洗，冰冷的碧瓦上凝聚着如银色细粟般的寒霜

千丈长空的斜阳余晖在奔涌的云雾中穿梭，飞掠过卢仝居住的书屋

这里更没有半点尘世的杂气，只有满院的清风将梧桐和竹叶吹得簌簌作响

谁会怜惜那位白头仙翁，当年我们曾一起欣赏紫岩山的飞流瀑布

对着影子和另外两个人（指月影与自身）聊且痛快地大饮一番，以此来洗涤那千万斛的离愁

北斗星转向，参星高挂，我翩然归去，骑着一只黄鹄翱翔在万里高空

满川笼罩着清晨的寒霜，高入云端的笛声吹断了横吹的玉笛音律

词语注释

文学赏析

李邴的这首《念奴娇》在宋代咏月词中颇见清奇之致，其最动人处在于对时间与空间的超拔处理。开篇“素光练净”四字极佳，“练”字用得考究，既状月光如白绢般纯净无瑕，又暗含一种冷冽的质地感，紧接着“隐隐修眉横绿”以山色入画，将静态的月色与静态的秋山叠影交融，营造出清冷而幽深的背景。上片最精彩的笔触在于“千丈斜晖，奔云涌雾，飞过卢仝屋”一联。此处并非实写斜晖千丈，而是以极度夸张的视觉错位来表现光影在云雾中快速移动的速度感；“卢仝屋”的典故用得妥帖，瞬间将高远的自然景象拉回人间书斋，暗示词人正处于一种避世而居、寄情书卷的清雅状态。下片转入怀人，“一洗离愁千斛”中的“洗”字极有力，将抽象的愁绪具象化，用“痛饮”这一烈性动作去涤荡。结尾“翩然归去，万里骑黄鹄”更是化用李白“且就洞庭扫衣服，数州风土知爱刘”或庄子“骑汗血马”之逸气，以“黄鹄”代指神仙般的超脱，将全词格调从离愁别绪拔高至逍遥游的哲学高度。整首词不落平俗，既有对物象精密的刻画，又有对精神自由的向往，展现了李邴作为文人词人的独特审美趣味。