nǚ女guān冠zǐ子

现代文翻译

正月十五元宵佳节，京城内外灯火通明，花灯摊位摆满了道路。

在这宽阔的御街之上游玩的人潮中，此刻我才真正相信，这京城百姓的奢华与豪富达到了极致。

那带着轻纱灯罩的仪仗刚走过去，前面喝道的人转身让路，一边小声让人暂且停住脚步。

看见许多风流才子与美丽女子，手牵着手肩并着肩低声细语。

东奔西走，那是谁家的女子？

买来了玉制的梅花饰品争相戴在头上，迈着舒缓的步子，散发着阵阵香气风度翩翩。

她向北观望又向南回顾，只见画烛光影之中，仿佛有无数仙女降临。

这景象引得人神魂颠倒如同大醉，倒不如趁着月色尚早，迈步踏着月光归去。

这一双多情之眼，怎么能禁得住这么多人在暗中偷看呢？

词语注释

文学赏析

李邴的《女冠子》作于宋室南渡前后，以白描笔法记录汴京元宵夜游场景。词中“天街是处”点明空间范围，“灯光花市”勾勒节日氛围。“东来西往谁家女”至“有一两点无”，细致刻画女子买梅戴饰、缓步香风及微雨过家的细节。“纱笼才过处”至“如簧语”，描写贵族车马经过时人群围观喧哗之态。“比来花气”三句，通过今昔对比与感官体验，表达词人对过度喧闹的厌倦及欲趁早归去的心理。全词未用典故，以动作与心理变化还原都市生活质感。

起笔“天街是处”确立空间坐标，“灯光”“花市”铺陈视觉底色。“盈路”“游处”暗示人流密度与社会空间的全面占领。“此时方信”将客观景物转化为主观确证，强化历史真实感。下片聚焦“谁家女”：“买”“争戴”“缓步”串联女性消费行为与仪态，与“如簧语”的喧嚣形成动静对比。结尾“引人魂似醉”至“步月归去”，完成从感官沉浸到理性抽离的心理转折。面对“许多胡觑”的世俗凝视，词人选择“趁早”归去，既是对喧闹的生理排斥，也隐含对繁华背后危机的警觉。

“引人魂似醉，不如趁早，步月归去。”这两句以直白口语揭示狂欢节律下的个体孤独感，是情感张力最集中的体现，也是解读该词心理深度的关键文本。

帝城：指北宋都城汴京。

三五：正月十五。

花市：卖灯市场。

凤阙：皇宫。

玉梅：玉制梅花头饰。

纱笼：贵族出游灯笼。

胡觑：乱看。