huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

只记得梅花在腊月将尽时绽放的景象。

令人恼恨的是，浓郁的春色又扑面而来。

山头上的井水清澈，仿佛当年陆羽品评过的名泉。

贵客们放声长歌，仿佛在追寻《楚辞》中的古意。

娇美的歌女们跳起短促的胡旋舞供人观赏。

高高的桃树和丛丛的李树年年都自顾自地开花结果。

词语注释

文学赏析

李壁此首《浣溪沙》，虽篇幅短小，却极具宋人“以议论为词、以理趣胜”的风貌。起笔即显出一种对时光流逝的敏锐感知与无奈。“祗记梅花破腊前”，诗人试图在记忆的长河中打捞最后的冬意——那是在腊月梅花将谢未谢之时。然而，紧接着“恼人春色又薰然”一句，情感陡转。一个“恼”字，看似无理，实则情深。为何恼？因为春色太过浓郁（薰然），浓烈得让人无处遁形，也让人惊觉冬日的清冷与短暂已成过往。这种对春光“既爱且怨”的复杂心理，正是宋人细腻情感的体现。

上片结句“山头井似陆公泉”，借典故写眼前实景。陆羽曾品评天下泉水，此处诗人将山头的井水比作陆羽品评过的名泉，不仅写出了水的清冽，更暗示了环境的清雅与高洁。这一句由感官的“薰然”转入视觉与味觉的清冷，调节了全词的色调。

下片转入人事与歌舞的描写。“上客长谣追楚些，娇娃短舞看胡旋”，场面热闹而充满张力。宾客们放声高歌，似乎在追寻《楚辞》中那种高古幽远的意境；而歌女们则翩翩起舞，展示着源自西域的胡旋舞。这里，“楚些”代表中原雅正的文化传统，“胡旋”则象征着外来文化的热烈奔放。雅与俗、静与动、古与今在此交汇。诗人置身其中，既是旁观者，也是参与者。

然而，面对如此良辰美景，诗人并未沉溺于狂欢，而是以“崇桃积李自年年”作结，意境顿开。桃李花开花落，年复一年，自有其不变的规律。这既是对自然规律的冷静观察，也是一种超脱的旷达。无论春色如何恼人，无论歌舞如何喧嚣，大自然依然按照自己的节奏生生不息。这种“冷眼观世”的态度，使得整首词在热闹之后，回归到一种深沉的宁静与哲理之中。结尾两句尤为精彩，不写人之有情，而写物之无情（或恒情），以景结情，余味无穷。