nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

尊贵的使君大人啊，

您佩戴着紫色的印绶，刚获得新任太守的信物，我们像经霜变红的树叶一样，是历经岁月洗礼的老兄弟。西风吹动着小舟，划过了湖边的亭台。杨柳与莼菜一路相伴，似乎也懂得我们的离情别绪，显得如此多情。

更何况我们都是朝中清贵高雅的同僚，今日能聚在一起共饮美酒，何等畅怀。船头激起的白色浪花毫不避让您显赫的仪仗队，您这种潇洒的风流气度，真就像那玉壶中的冰雪一样清澈透明。

词语注释

文学赏析

这首《南歌子》是一首典型的宋人赠答唱和之作。上片起笔不凡，作者以“紫绶新符竹”点出友人（使君）刚刚赴任或升迁的背景，紧接着“叶赪老弟兄”一句，用“新”与“老”、“符竹”与“红叶”形成了巧妙的对照——一边是新任太守的意气风发，一边是老友的岁月沉淀。这种对比不仅写出了身份的变迁，更写出了情谊的深厚：无论身份如何更迭，在老友眼中，我们依然是当年并肩饮酒的兄弟。

“西风吹棹过湖亭。杨柳夫渠相伴、也多情。”这两句写景极有韵味。秋风萧瑟中，一叶扁舟划过湖亭，船边只有杨柳和莼菜相伴。作者在这里运用拟人手法，说这些草木也懂得人的离情别绪，所以格外“多情”。这其实是诗人移情于景，借杨柳与夫渠的陪伴，来衬托自己与友人分别时的不舍与慰藉。这一联画面感极强，既有水乡的清丽，又有人情的温润，堪称全词最精彩的两句。

下片转入叙事与抒情。“况是瀛州侣，来同酒盏倾”，既然大家都是朝廷中的清贵同僚，今日能聚在一起痛饮，实属难得。这里的“瀛州侣”典故用得贴切，既赞美了友人的品格高洁，也点明了两人交往的雅趣。

结拍“白沤浑不避双旌。一种风流人似、玉壶清”是全词的点睛之笔。友人乘坐官船，仪仗庄严（双旌），连水面的泡沫都不加回避，径直向前。作者借此赞美友人心胸开阔、行事洒脱，不拘泥于繁文缛节。最后以“玉壶清”作比，化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意，高度概括了这位新任太守清廉自守、风流蕴藉的高尚品格。整首词格调高雅，既有离别的淡淡愁绪，更有对友人的美好期许，体现了宋诗宋词中特有的理趣与雅正之风。