cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

东风和煦，笙歌嘹亮，送别的队伍从重重城门出发。

高扬的旗帜飘向青山，春意显得格外清新。

蒙蒙细雨并不妨碍大地得到滋润，江头更是雨过天晴，一片霜清日暖。

年年我的心境都如同那钗上的燕子，期盼着春天的到来。

真不知怎样才能避开饯行的酒，全靠史君你那双善于识人的神眼啊。

词语注释

文学赏析

李壁这首《朝中措》是一首典型的送别词，但不同于一般送别诗的凄凄切切，全篇格调明快，甚至在结尾处透出一种幽默与期许。上片写景叙事，起句“东风歌吹发重闉”便奠定了欢腾的基调。东风和煦，笙歌嘹亮，从层层叠叠的城门出发，场面宏大而不压抑。“飞旆入山新”一句极妙，“新”字既写出了春日山色的清新，也暗示了送行队伍意气风发的精神面貌，仿佛连旗帜都染上了新春的生气。随后笔锋一转，落在天气上：“小雨不妨酥润，江头一并霜晴”。这里用了一个“不妨”，显得从容不迫。春雨如酥，非但不碍事，反而润泽万物；江头更是雨过天晴，霜色褪去，阳光正好。这不仅是写实景，更是隐喻——前路虽有微雨（困难或离愁），但终将迎来晴朗坦途。这种豁达的胸襟，使得整首词没有悲悲戚戚的离愁别绪。

下片由景入情，转入对友人的赞颂与惜别。“年年心似，输他钗燕，蟠带迎春”三句最为精彩。古人有立春日剪彩为燕戴在头上的习俗（春幡）。诗人说，我年年都像那钗上的燕子一样，盼望着春天的到来，盼望着故人归来。这里的“输”字用得极有情致，看似自谦不如燕蝶自由，实则表达了对重逢的极度渴望与无奈。结尾两句“怎得樽前避酒，史君精鉴如神”则颇具巧思。通常送别皆劝酒，诗人却反其道而行之，问如何才能避酒？随即自己回答：全靠史君你那双善于鉴别人才的神眼啊！这是一句极高明的恭维，既化解了离席饮酒的尴尬（可能诗人不胜酒力，或借酒浇愁太苦），又盛赞了送别者（史君）的眼光独到、识才爱才。全词在轻松幽默的氛围中收束，余味悠长，展现了宋人送别词特有的理趣与雅致。