hǎo好shì事jìn近

现代文翻译

不要吝惜这一杯酒，让我们共同在锦屏山的青翠景色中畅饮沉醉。

无数纷飞的花瓣在空中悠扬飘舞，仿佛在为远行的车轮送行在南边的道路上。

回到曲湖隐居的时间还没多久，如今又捧着皇帝刚下达的诏书，上面的墨迹似乎还未干透。

只怕离别之后内心会感到凄凉断肠，只能独自看着满园中留下的车马行迹。

词语注释

文学赏析

李壁这首《好事近》虽写送别，却避开了常见的悲戚缠绵，转而通过空间与时间的错位，营造出一种清丽而略带怅惘的意境。

起首“莫惜一樽留，共醉锦屏山色”，开篇即显开阔。友人即将南行，诗人却劝其不要吝惜这一杯酒，不如就着锦屏山的青翠景色痛饮一场。这里以乐景衬离情，“共醉”二字，既是挽留，也是一种洒脱的告别姿态。紧接着“多少飞花悠扬，送征轮南陌”，镜头一转，从山色落入眼前实景。漫天飞舞的落花，随风悠扬，仿佛在殷勤地送别远行的车马。“送”字拟人化，赋予了飞花以深情，它们不知行人归期，只能以这种无声的方式陪伴最后一程。这“飞花”与“征轮”一动一静、一轻一重，极具画面感。

下片笔锋陡转，切入政事背景。“曲湖归去未多时，还捧诏黄湿”，据传李壁作此词时，友人（或自况）刚从一方山水归来不久，却又接到了朝廷的新诏令，手中的黄纸诏书墨迹似乎还未干透。这一句极有张力，“未多时”与“诏黄湿”形成了强烈的时间紧迫感。仕途的奔波劳碌，身不由己的漂泊感，在这一刻被具象化为那抹未干的墨迹，道尽了文人“身如不系之舟”的无奈。

结拍“生怕别来凄断，看满园行迹”，收束全篇，余味无穷。既然聚散匆匆，那就不要害怕离别后的凄凉吧。诗人独留原地，看着满园子里留下的车马行迹，那些痕迹仿佛还在诉说着方才的热闹，而今人去楼空，只剩满目寂寥。不说自己如何思念，只说“看满园行迹”，将主观的“凄断”之情寄托于客观的景物之上，含蓄隽永，深得宋词婉约之妙。全词由酒及景，由景及事，最后归于情，流转自然，是一首难得的送别佳作。