ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

在姑苏台分别后，苦苦思念耗费了三年的光阴。

只能托付大雁传递那如锦缎般珍贵的书信。

没想到在阆江之畔又能重新见到你那美好的风姿。

你清高的品格犹如玉壶盛着秋井的清泉。

你翻动着轻快的舞袖，弹奏着清越的么弦。

屋内的篆香与窗外的傍晚烟雾一同缭绕升腾。

彼此既然如此多情，就不要吝惜这最后的留恋时光。

在这落花纷飞的时节，我们已沉醉在如酒的天地之间。

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》是南宋词人李壁写给一位苏州歌妓的留别之作。全词不似一般送别词那般悲切凄恻，反而在清丽的笔触中透出一种对美好情谊的珍视与留恋。

起首两句“苏台一别费三年。锦书凭雁传”，开篇点题，直叙别后相思之苦与时光之久。“费”字用得极妙，将无形的三年光阴具象化为一种沉重的消耗，道尽了羁旅在外、音书难通的焦灼。然而，这种苦闷并未沉溺到底，下句紧接“风姿重见阆江边。玉壶秋井泉”，笔锋一转，写于蜀地重逢旧识的喜悦。词人以“玉壶秋井泉”作喻，既赞美了歌妓品貌的高洁脱俗，也暗示了两人之间情意的纯净无瑕——没有世俗的杂念，只有如秋水般澄澈的欣赏与交游。

过片“翻短舞，趁么弦”，从静态的赞美转入动态的欢聚场景。歌女翻动舞袖，拨弄细弦，乐声清越，舞姿翩跹。这不仅是宴席上的助兴之景，更是词人心中难以忘怀的美好定格。紧接着“篆香同夕烟”，以景结情，屋内篆香袅袅，屋外暮霭沉沉，在这静谧而朦胧的氛围中，时间的流逝变得缓慢而粘稠，让人不忍离去。

结拍“多情莫惜为留连。落花中酒天”，是全词情感的高潮。词人劝慰对方（也是自劝），既然彼此多情，便不要吝惜这最后的留恋时光。此时正值落花时节，酒意微醺，天地间仿佛都沉浸在一片迷离的春色之中。“落花中酒天”一句意象极美，将视觉上的落红缤纷与感官上的酒意迷蒙交融在一起，虚实相生。这种“中酒”的状态，并非颓废，而是一种为了留住美好瞬间而主动选择的沉醉。整首词格调清丽婉约，哀而不伤，展现了南宋士大夫风流蕴藉的一面。