zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

岸边柳色浓荫，池中的鱼儿正欢快地跳跃。

湖畔的莲子刚刚上市，正是尝鲜的好时候。

是谁逼着我去年为了官场应酬而离开，如今回到会老堂前，身边却少了几个老朋友。

回家隐居的时间虽然不长，但归隐的心意却比以往更加坚定。

席间香气不绝，杯中斟满了如银光般清澈的美酒。

一生的进退出处都已交给老天爷去安排，暂且只管在这具尚存的身躯里，痛快度过眼前的光阴。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》作于南宋权相史弥远专政时期，是李壁晚年罢官归隐后的作品。全词虽写闲适之景，实则字里行间藏着一种历经宦海沉浮后的苍凉与无奈。

上片起笔写景，极具画面感。“岸柳阴阴跃锦鳞”，垂柳成荫，池中游鱼跃出水面，生机勃勃；“并湖莲子恰尝新”，湖畔的莲子刚上市，透着夏日的清甜。然而，笔锋一转，“谁教故岁应官去，会老堂中少个人”，两句陡然沉郁。诗人反问：是谁逼着我去年为了那点官场应酬而离去？如今回到这名为“会老”的堂前，却发现身边少了昔日同僚故人的身影。这里的“少个人”三字极重——它不是单纯的孤独，而是对政治生态恶化的失望。昔日同僚或依附权贵，或明哲保身，真正志同道合者寥寥。这种“曲终人散”的落寞，比单纯的思乡更为刺痛人心。

过片“归未久，意弥新”，看似说归隐之意愈发坚定，实则是自我宽慰。紧接着“吹香不断酒倾银”，以美酒佳肴来麻痹自己，试图在感官的愉悦中寻找片刻安宁。但最后的结句“行藏判已天公付，且斗而今见在身”，将全词的格调推向了一种悲壮的旷达。“行藏”出自《论语》“用之则行，舍之则藏”，意指仕途进退。李壁在此直言：我的命运（无论是出仕还是隐居）早已由老天爷做主了，既然无法掌控，不如就斗一斗这具尚在眼前的躯体，在这有限的时光里活得痛快些。

全词由乐景入，转入悲情，最后归于苍凉的旷达。没有呼天抢地的愤懑，只有看透世事后的无奈叹息。正如“会老堂”这个名字一样，他早已做好了在这个喧嚣时代里做一个旁观者的准备。