xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

又一次送别你大鹏展翅般的高飞，多少次看着时光如白驹过隙般匆匆推移。

纷繁复杂的时局变幻，只有上天才能知晓其中的奥秘。

满怀着深沉的忧愁，哪怕不饮酒也仿佛已经沉醉。

我已满头白发，甘心在民间蓬蒿艾草中隐居，但天下的苍生正殷切地期待着宰相辅佐与决断。

楚地的风势转向，正鼓动你的船帆顺风顺水前行。

朝堂之上的同僚们都在打听询问，您何时才会归来呢。

词语注释

文学赏析

这首《西江月》虽为送别之作，却一反传统离别诗词中那种凄凄切切、儿女沾巾的悲戚基调，展现出一种开阔而深沉的家国情怀。开篇“又送鹏程轩翥，几看驹隙推移”便以宏大的时空视角切入。“鹏程轩翥”写友人即将远行，如大鹏展翅，前程似锦；而“驹隙推移”则感叹时光如白驹过隙，转瞬即逝。这一联将个人的宦海沉浮置于广阔的时间长河中审视，既有对友人高飞的期许，也暗含了对岁月匆匆、人生易老的深沉喟叹。

“多端时事只天知。不饮沈忧如醉。”这两句笔锋陡转，从个人的离愁别绪跳脱出来，直抵当时南宋朝廷的政治现实。“只天知”三字写得极沉痛——朝政昏暗、奸佞当道，许多不可言说的苦衷和复杂的时局，世人皆不敢言、不能言，唯有上天知晓。正因为这满腹的“沈忧”无处诉说，诗人甚至“不饮”而自醉，这种“醉”并非酒意，而是心灰意冷与忧愤难平的写照。

下半阙“白首已甘蓬艾，苍生正倚丞疑”是全词的词眼所在，也是最能体现作者政治抱负的地方。“白首”对“苍生”，“蓬艾”对“丞疑”。诗人自陈虽已白发苍苍，甘愿归隐江湖（蓬艾），但天下百姓的命运，此刻正紧紧系于宰相（或指代当权者）的一念之间。这里的“倚”字极具张力，写出了民间对良相的殷切期盼，也反衬出诗人虽有心报国却身不由己的无奈。

最后“楚台风转一帆吹。朝列问君来未。”以景结情，却又余味无穷。化用宋玉《风赋》中楚王游于兰台之宫的典故，“楚台风转”暗示风向变了，时机或许正在酝酿。“一帆吹”既是写送别时的实景，又隐喻顺风顺水、时运将至。结尾一句“朝列问君来未”，描写朝堂之上的人们都在打听：那位能扭转乾坤的贤臣什么时候回来？这一问，将全词的立意从个人的送别升华到了对国家命运的深切关注，读来令人动容。