dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

四十年来一直身处富贵之中

交游于山水烟霞之间，行走起来如履平地般轻松自在

在神仙居住的紫府丹台之列，世人都知道你拥有独一无二的美才

兼具将相的尊荣，有谁能与你相比呢

像彩凤一样徘徊翱翔，在瑶池中再次洗去凡尘

地位已达人臣的顶点，功业救济世间，天下人如闻芬芳般歌颂你的桃李门生

词语注释

文学赏析

这首《蝶恋花》并非寇准流传最广的婉约之作，而是一首典型的“寿词”或“颂词”，其写作背景极有可能是为当时身居高位的某位达官贵人（据传可能指宋真宗时期的宰相王钦若）所作的祝寿之辞。与寇准其他写羁旅离愁的词作不同，此词通篇洋溢着富贵荣华的气象，是宋代士大夫阶层审美趣味与政治生态的真实写照。

全词起笔不凡，“四十年来身富贵”一句，开门见山地将人生的巅峰状态直接托出。四十岁在古人眼中正值壮年且功成名就，作者用一个“四十”的时间刻度，奠定了全词自信、从容且略带炫耀的基调。“游处烟霞，步履如平地”两句，运用了比喻的手法，将身处官场高位的游刃有余比作漫步于山林烟霞之间，且如履平地般轻松。这不仅写出了主人公仕途的顺遂，更暗示了其举重若轻的政治手腕——在常人看来惊心动魄的权力斗争，在他眼中不过是闲庭信步。

下阕转入对主人公身份与功业的极致赞誉。“紫府丹台仙籍里，皆知独擅无双美”，作者借道教神仙世界的意象，将主人公比作位列仙班的天人。这种比喻在宋代的寿词中颇为常见，意在抬高受赠者的道德境界与才情。紧接着“将相兼荣谁敢比”，更是直白地点出了其权倾朝野的地位——既为公卿又将帅（或指地位极高），这种荣耀世间罕有。

最妙的一处修辞在于结句前的“彩凤徊翔，重浴荀池水”。作者以“彩凤”自喻或喻人，凤凰是百鸟之王，象征祥瑞与高贵；“重浴荀池水”则引用了西王母瑶池洗尘的典故，寓意主人公不仅地位尊崇，而且拥有超凡脱俗、洗涤凡尘的高洁品格。这一联画面感极强，色彩明丽（彩凤、丹台、紫府），气象宏大。

最后，“位极人臣功济世，芬芳天下歌桃李”，将个人的富贵上升到“功济世”的高度，并以桃李满天下、世人齐声歌颂作结。整首词虽不免阿谀奉承之嫌，但遣词造句华丽典雅，气势雍容华贵，读来令人目眩神迷。它反映了宋代士大夫对于“立功、立德、立言”圆满实现的终极向往，也展示了寇准除了铁面御史之外，尚具长袖善舞、擅长应酬的一面。