péi陪lǐ李duān端shū叔yóu游yǐng颖chāng昌xī西hú湖sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

我与世俗格格不入，走仕途实在艰难，禁不住满身的尘土，便又想起了归隐山林。

独处山中却独自想念远方的友人，雪花飞舞，清冷的声响中，窗外的竹影显得格外清闲。

词语注释

文学赏析

孔夷这首绝句看似平淡，实则藏着宋代士人典型的进退心理。起句“与世相疏行路难”直接点出矛盾：不是不想走，是“疏”——这个字用得好，不是厌恶，是习惯性的不合拍，所以行路才难。第二句“不禁尘土便思山”把这种不适感推向具体：尘土是官场的代名词，思山是逃回的冲动，“不禁”二字写出心理防线的脆弱，稍有刺激就退守山林。后两句视角突转：人在山中，却“独念故人远”。这里的情感重心发生了倒置——前两句是世人拒我，后两句是我念世人。最妙在“雪舞清声窗竹闲”：雪本无声，诗人偏说“清声”，这是通感，也是心境投射；窗竹“闲”得近乎冷漠，与“独念”的焦灼形成张力。这种“闲”不是从容，是无人可说的孤寂。全诗没有激烈宣泄，但“疏”“不禁”“独”“远”“闲”五个字层层收紧，把宋代文人那种既不能融入尘世、又无法真正遁入山林的悬浮状态，写得极克制。