jù句 qí其yī一

现代文翻译

细雨中白鹭从船头轻盈翘起，夕阳下有人独自倚靠着高楼。

词语注释

文学赏析

孔夷这首诗仅有一句，却堪称宋代小诗（小令）的典范：二十个字里，没有叙述，没有议论，只有两个并置的画面。前一幅是“微雨鹭翘艇”，后一幅是“夕阳人倚楼”，两者在时间上似乎相连——从雨景到黄昏，但空间上各自独立，一近一远，一动一静，构成了中国古典诗词中最经典的“对仗式构图”。

值得注意的是“微雨”与“夕阳”的并置。通常微雨往往伴随阴霾，夕阳则意味着雨后的放晴或天色渐晚的宁静。孔夷将这两个气象特征放在同一句中，暗示了时间的流逝与情绪的沉淀。白鹭在雨气朦胧中从艇上翘起（或惊飞），这个“翘”字用得极妙，它不是猛烈的“飞”，也不是静止的“立”，而是一种带有弹性的、轻盈的动态，仿佛雨滴落在艇上，惊动了水鸟，又仿佛水波微荡，让白鹭显得轻盈欲飞。这一笔写活了静景中的动势。

后半句“夕阳人倚楼”则回归了宋诗常见的清冷意境。“倚楼”是宋代诗词中极其高频率的动作，它代表了一种无目的、略带怅惘的伫望。与白鹭的“翘”相比，人的“倚”是静止的、内向的。白鹭是外物，人是观察者，外物的动态（雨、鹭、艇）与观察者的静态（夕阳、人、楼）形成对照。这种构图让人想起范仲淹“伫倚危楼风细细”或晏殊“绿杨芳草长亭”的意境，但孔夷去掉了所有的情感标签（如“愁”“恨”“念”），只留取画面本身，让读者自己去填充那份空旷与寂寥。这种“无我之境”正是宋诗追求理趣与画面感的体现，虽短小，却余味无穷。