liú留tí题zhāng张shì氏yí颐wén文gé阁

现代文翻译

鄱阳郡里出了位才俊，世代显赫的家门，巍然的官帽宽大的衣带何等纷纭繁华

心地诚恳以乐道修身养性，如同雾中之豹那样，珍爱着自己璀璨的文采

朱红的栏杆碧绿的瓦片修筑在江边，更高处敞开的阁楼耸立于烟雾尘寰之外

烟雾中几座山峰排列在窗牖前，急促的雨水将青色冲洗得洁净无痕迹

初来此处耳目格外清朗开阔，何况在这如日初升的时节，美酒让人尽得自然天真

前年诏书下达征召隐居山野之人，名为'子直'的他振奋跃起，如同高轩（车盖）冲破了浮云

他不嫌弃官职微小，只因能借此机会回家侍奉双亲感到欢喜，敛身收起朝板，回归拜见高堂上的父母

您（指张氏子）正逢归宁探望双亲也一同欢乐，与您一同登高远眺望，并开启芬芳的酒樽

结交定情并祝寿本是我深感惭愧之事，（如今）遥相望，只见您家的兰桂（子孙）长久散发着清芬

词语注释

文学赏析

金君卿这首《留题张氏颐文阁》并非单纯写景，而是一首典型的酬唱赠答诗，其核心价值在于将‘人’与‘阁’紧密咬合，完成了从空间建筑到人格精神的升华。赏析此诗，最不可越过的亮点在于第三、四句的景物刻画与第六句的人物行为形成对照。诗人在描写‘颐文阁’时，未用繁复辞藻堆砌，而是用‘朱栏碧瓦’定色调，‘凌烟氛’写高度，画面感极强。然而，真正让这首诗‘活’起来的，是‘烟中数岫列窗牖，急雨洗出青无痕’这一联。这两句的精妙之处在于动词的炼字：‘列’字将远山写得如屏风般静穆，‘洗’字则赋予急雨以洁净的力度。这种‘洗’与‘无痕’的洁净感，既是物理层面的雨洗山青，更是心理层面的‘扫尽尘埃’，隐喻了阁主内心对‘诚心乐道’的纯粹追求。诗人高明的地方在于，他没有让景物独立存在，而是紧接着写‘乍来耳目益开爽’，将物理空间的‘开爽’直接转化为观者精神的‘涤荡’，完成了景与心的缝合。全诗的情感脉络清晰，从颂扬张氏的‘钟庆’门第（指福泽聚集、喜庆集中，非特定家族雅称，出处待核），到描述阁楼的自然环境，再到赞颂子直（张氏族人，名子直）虽被朝廷征召（‘诏下起’指出仕或被提拔，非物理动作）却‘不嫌官小’、甘愿‘归拜高堂’的孝道与淡泊，最后以‘相望兰桂长清芬’作结。这里的‘兰桂’既指张氏子孙，也呼应了阁名‘颐文’中的人文涵养。这种由‘物’及‘人’，再由‘人’升华为‘德’的写法，是宋代酬唱诗中常见的伦理抒情模式。它证明了宋代士大夫阶层在审美趣味上，始终将‘道德’置于‘风景’之上——风景之所以美，不仅因其客观存在，更因其承载了君子不慕荣利、退而养亲的精神气质。