jì寄tí题zhāng张xiù秀cái才cǐ此jūn君tíng亭

现代文翻译

一条小径深入茂密的丛林深处，四面环绕的轩窗里，翠绿的竹叶如玉石般森立挺拔

在这个世俗尘埃无法侵染的地方，清冷的秋色长久地停留在我的眼前

亭子的主人厌倦了微薄卑微的官职，想要追随古代高洁之士的足迹

（他）每天都思念这竹子，邀请我到湘江之滨来游玩

一条小径深入茂密的丛林深处，四面环绕的轩窗里，翠绿的竹叶如玉石般森立挺拔

词语注释

文学赏析

这首咏竹诗最精妙之处在于它没有直接写竹子的形态，而是通过空间与心理的双重疏离，构建出一种“避世”的审美趣味。

起句“一径入丛深，四轩森翠玉”，以“森”字形容竹叶之茂密挺拔，将竹之青色比作“翠玉”，不仅写出了色彩的冷冽质感，更暗示了环境的幽深静谧。这里的“深”与“森”互为因果，一径越深，四周的竹林越显得高峻逼人，奠定了全诗清冷的基调。

最耐人寻味的是颔联“红尘不到处，清秋长在目”。如果说前两句是视觉上的写实，这两句则是心境上的升华。“红尘”与“清秋”构成了一组强烈的语义对立：前者是世俗的喧嚣与染污，后者是自然的永恒与洁净。“不到”与“长在”两个词极具张力，前者是绝对的隔绝，后者是持续的陪伴。诗人认为，只有当世俗的烟火气被彻底切断，那属于秋天的清朗景象才能长久地停留在眼底。这种“长在目”的状态，并非物理视线的停留，而是审美凝视的沉浸，表达了诗人对纯粹自然状态的渴望。

颈联“主人厌薄官，欲蹑高士躅”点明了题赠对象张秀才的身份与心境。“薄官”二字流露出对微职的轻蔑与厌倦，而“蹑高士躅”则表明其志向在于追随古代高士的足迹。这里隐含的背景是宋代士大夫阶层普遍存在的一种矛盾心理：既受困于官僚体制，又向往魏晋名士的风度。张秀才建亭以此自况，实则是为自己寻找一个精神避难所。

尾联“日日念此君，招我湘江曲”将情感推向高潮。“此君”既指亭中之竹，也暗指张秀才这位知音。“湘江”不仅是地理名词，更关联着湘妃泣竹的典故，赋予竹子一种多情而凄清的品格。诗人说张秀才日日思念竹林，实则是在说张秀才日日在精神上回归自然。最后一句“招我”，既是张秀才邀请诗人来此亭小聚，也暗含了一种精神召唤：邀请诗人一同逃离“红尘”，在这“清秋”之中寻找心灵的安顿。整首诗由景入情，由物及人，逻辑严密，情感节制而深沉。