yè夜pō泊zhú竹xiǎo筿gǎng港jì寄pó鄱yáng阳zhū朱ān安shí石

现代文翻译

江阴的江面辽阔，云气向四下垂落，风吹着苹草，雨打着杜若，到处都是秋天的悲凉。

孤独的帆船绕过沙洲，在落处已是黄昏，渔人的歌声带着傲然的讥笑，让鸥鸟群听了都心生疑窦。

肥美的鱼和新鲜的酒姑且可以举杯痛饮，想要靠酒来斩断千万缕的愁思，谁能真正忘记呢？

江上的惊涛拍岸声传到枕边让人无法成梦，大雁的鸣叫声在半夜向着东南方向飞去。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐读的地方，在于它如何把“愁”这个虚无缥缈的东西，具象化成了一套完整的感官体验。起首“江阴沧漭云四垂，风苹雨杜饶秋悲”，视线从宏观的江面收至微观的水草，以“云四垂”的压抑感奠定基调，而“饶秋悲”三字尤为精妙——“饶”字带有勉强、充溢之意，仿佛这满地的风苹雨杜都在刻意散发悲意，将客观景物主观化，是拟人化的巧妙用法。中二联最为精彩。“孤樯转汀落处晚”是动景中见静，孤帆在汀洲间转了又落，时间不知不觉已晚，这里藏了诗人百无聊赖的状态。而“渔歌傲笑鸥群疑”则是：渔人的歌声带着一种与世无争、甚至略带嘲讽的“傲笑”，连鸥鸟听了都心生疑虑——究竟是歌声太狂放，还是鸥鸟太机警？这“疑”字写得极有张力，让静夜多了一份奇诡。最后“肥鱼新酒且可挹，万绪一破忘者谁”转向消遣，试图用世俗的酒肉斩断愁肠，但这种“且可”的勉强态度，恰恰暴露了无法真正释怀的矛盾。尾联“惊波到枕不成梦，鸿声半夜东南飞”将情绪推向高潮。想睡又睡不着，惊涛在耳畔，雁声在深夜向东南飞去——那是诗人思乡的终极指向（鄱阳在东南）。全诗以“寄”字起，以“飞”字收，空间感极大，余味悠长。