féi淝shān山dōng东guī归

现代文翻译

在广阔天地间辛苦奔波劳役，今天终于又向东边回家去了

手握缰绳时，月亮圆润得仿佛能把玩在掌中；走出树林，衣裳上已沾满了清冷的秋霜

眼看风吹得树叶纷乱舞动，心却随着野外自由自在的云彩飘飞

在山前的驿站停下马匹歇息，抬头望去，无边的长天中落日余晖再次落下

词语注释

文学赏析

金君卿的这首《淝山东归》，起笔便透出一股宋代士大夫特有的“清醒的疲惫”。首联“巨区苦行役，今日又东归”中，“巨区”并非实指某段路途，而是泛指天下或广阔的空间，暗示诗人奔波于这天地间的广阔范围。一个“苦”字定下基调，而“今日”与“又”字的并置，更泄露了对漂泊常态的厌倦——“又”说明东归并非孤例，而是循环往复的宿命。这种基于重复经验的倦怠，比单纯的思乡之情更为沉重且真实。

这种沉重感在颔联中并未直抒，而是通过极具张力的感官对比悄然渗透。“揽辔月盈把，出林霜满衣”，诗人将宏大的月光聚焦于方寸之间的缰绳，仿佛握手中托举着一轮满月；又将无形的秋霜具象化为衣上的负担。视觉上的明亮圆满与触觉上的寒冷侵扰在此刻交织，由远及近的空间收缩，模拟了旅人深夜行进时孤立无援的心理状态。月光虽美，却照不透霜寒；衣虽在，却挡不住夜深。这种以美写寒的手法，比直接描写凄冷更具余味。

随之而来的颈联，目光从缰绳上的月亮收回到眼前的纷乱落叶。“眼看风叶乱，心随野云飞”，现实秩序的崩解与精神自由的渴望在此形成对照。一“乱”一“飞”，既是对秋日景致的白描，也暗含诗人在动荡中寻求出路时的内心挣扎。尾联“税马山前驿，长天又落晖”，以驿站前的卸马动作收束，此时诗人伫立门口，看着落日余晖再次染红长天。这个“又”字与首句呼应，既是落日规律的客观陈述，也是对命运循环的无奈叹息。整首诗没有喊叫，没有痛哭，只有冷峻的意象和克制的叙述，在自然流转的读诗体验中，让彻骨的凉意无声渗透。