jì寄tí题sān三líng灵shān山chéng程xiān先shēng生ruì瑞mò墨gé阁

现代文翻译

飞檐舒展的层叠楼阁倚靠着云霞，在日光之下，这里是世间无双的隐士居所

层层叠叠的灵山横陈着美玉般的碑刻，八分隶书笔法如御笔挥毫般灵动如龙蛇飞舞

秉承家学的素日事业都在黄卷典籍之中，展示在版牍上的新诗映衬在碧纱帐前

我厌倦了迷失的渡口想要归隐到老，多亏你曾经为我指引了登仙的舟船

词语注释

文学赏析

这首诗是金君卿题赠给三灵山程先生的，核心在于‘瑞墨阁’中的‘墨’与‘诗’。首联‘翼舒层构倚云霞，日下无双处士家’，起笔不凡，‘翼舒’二字极有张力，既写建筑飞檐舒展如鸟翼，又暗示气象舒展，‘日下无双’虽是溢美之词，但放在‘处士’身上，便显出一种隐逸的高洁与自信，仿佛在这云霞缭绕之地，程先生的居所便是人间孤绝的所在。颔联‘千叠灵山横琬琰，八分宸笔动龙蛇’是全诗最精彩的对仗。‘千叠灵山’是静态的厚重，‘横琬琰’写出了玉石或碑刻的横陈之美；‘八分宸笔’则引入了皇家或顶级的书法艺术，‘动龙蛇’化静为动，让原本静止的墨迹仿佛有了生命力，笔走龙蛇，气势磅礴。这里不仅夸赞了程先生收藏的珍奇（可能是御赐或名家的墨迹），更通过‘琬琰’与‘龙蛇’的意象，将物质性的‘墨’升华到了艺术审美的高度。颈联‘趋庭素业皆黄卷，揭版新诗半碧纱’转入对程先生日常生活的描写。‘趋庭’用颜回典故，暗示程先生家学渊源深厚，‘黄卷’代指典籍，说明他平日以读书为业；‘碧纱’常用来形容屏风或窗纱，‘揭版新诗’意味着在碧纱窗下展示新作的诗稿，画面清新雅致，与前联的庄重形成对比，一刚一柔，显出诗人生活的情趣。尾联‘我倦迷津欲归老，赖君曾为指仙槎’点明‘寄题’的用意。诗人自称‘迷津’，在仕途或人生中感到困惑疲倦，想要归隐老去，而感谢程先生曾指引他‘仙槎’（仙船），意指程先生的精神或隐居的生活方式为诗人指点了归路。整首诗从建筑写到人，从墨迹写到诗稿，最后落脚到心灵的慰藉，结构严密，赞美得体而不谄媚，尤其颔联的修辞，将书法的动态美写得淋漓尽致，是宋诗讲究法度与巧思的典型体现。